1 00:00:40,480 --> 00:00:41,560 Ini dia anggurmu 2 00:00:42,480 --> 00:00:43,480 Silakan menikmatinya 3 00:00:43,800 --> 00:00:45,320 Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya 4 00:00:46,760 --> 00:00:48,680 Anda telah bertugas di ketentaraan selama sepuluh tahun 5 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Kurangi musuh, hancurkan formasi mereka 6 00:00:50,880 --> 00:00:51,999 Pahala militer yang Anda peroleh 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 melebihi gabungan semua milik kita! 8 00:00:54,480 --> 00:00:55,760 Itu semua berkat saudara-saudara 9 00:00:56,360 --> 00:00:56,920 Mu Lan 10 00:00:57,160 --> 00:00:58,720 apakah kamu yakin ingin keluar dari militer? 11 00:00:58,880 --> 00:00:59,840 Ya, saya ingin kembali 12 00:01:00,240 --> 00:01:01,400 dan tinggal bersama keluargaku 13 00:01:15,400 --> 00:01:18,160 Saya telah melawan Dinasti Ru selama tiga hari berturut-turut 14 00:01:18,600 --> 00:01:20,320 dan kamu hanya menunjukkan ini padaku? 15 00:01:20,600 --> 00:01:22,000 Mainkan “Breaking Formasi” sebagai gantinya! 16 00:01:23,240 --> 00:01:24,240 Saya tidak tahu cara menari 17 00:01:24,600 --> 00:01:25,120 aku akan mengajarimu! 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,880 “Breaking Formasi” adalah spesialisasi saya 19 00:01:34,080 --> 00:01:36,920 Aku akan mengajarimu sendiri! Ha ha ha! 20 00:01:38,800 --> 00:01:42,159 Nona muda! Jangan takut 21 00:01:42,160 --> 00:01:43,560 Tuan Ketiga! Tuan Ketiga! 22 00:01:43,759 --> 00:01:46,079 Nona Xuan hanya diundang menari 23 00:01:46,080 --> 00:01:47,479 Itu tidak seperti yang kamu pikirkan... 24 00:01:47,880 --> 00:01:49,440 Apa yang saya pikirkan? 25 00:01:52,039 --> 00:01:53,560 Untuk siapa kamu menganggapku?! 26 00:01:54,560 --> 00:01:55,560 Nona muda 27 00:01:57,400 --> 00:02:00,800 Apakah kamu malu? Tidak heran dengan banyaknya orang disekitarnya 28 00:02:01,240 --> 00:02:03,800 Kalian semua, bantu aku mengusir mereka 29 00:02:05,960 --> 00:02:08,559 Hei, kamu tetap di sini! 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,520 Aku belum mengajarimu menari 31 00:02:11,240 --> 00:02:12,360 “Mematahkan Formasi” 32 00:02:12,800 --> 00:02:14,680 yang paling penting adalah “istirahat” 33 00:02:18,600 --> 00:02:19,560 Pergi 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,199 Aturan militer melarang mengganggu warga sipil 35 00:02:23,200 --> 00:02:24,399 Tapi para bajingan ini 36 00:02:24,400 --> 00:02:25,279 terlalu kasar! 37 00:02:25,280 --> 00:02:26,680 Saya bukan lagi seorang tentara 38 00:02:26,920 --> 00:02:27,880 Serahkan ini padaku 39 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Kamu pergi dulu 40 00:02:41,760 --> 00:02:42,520 Keluar! 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,040 Keluar! 42 00:02:46,360 --> 00:02:47,440 Maaf pak! 43 00:02:48,720 --> 00:02:50,040 - Maaf pak! - Maaf! 44 00:02:54,560 --> 00:02:55,240 Ah hah! 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,520 Masih ada yang tidak takut mati ya? 46 00:03:17,760 --> 00:03:18,759 Untuk apa kamu berdiri di sana? 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,440 Bantu aku! 48 00:03:38,079 --> 00:03:39,240 Apa yang kamu tunggu? 49 00:03:39,560 --> 00:03:40,360 Menyerang! 50 00:05:02,560 --> 00:05:05,319 Ah! Guru, lepaskan aku! 51 00:05:05,320 --> 00:05:07,719 Saya sendiri adalah seorang pejabat pemerintah 52 00:05:07,720 --> 00:05:08,679 Kakak iparku 53 00:05:08,680 --> 00:05:11,399 dia adalah Tuan Wang dari Biro Kota Yongzhou! 54 00:05:11,400 --> 00:05:13,880 Melanggar hukum dengan sengaja—itu lebih buruk 55 00:05:14,200 --> 00:05:16,079 Saya akan mengirim Anda ke kamp militer sekarang 56 00:05:16,080 --> 00:05:17,079 Anda akan diadili berdasarkan darurat militer 57 00:05:17,080 --> 00:05:19,400 - Aku salah! - Saya minta maaf! 58 00:05:19,600 --> 00:05:21,840 Pak, bagaimana dengan ini: 59 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 Saya bersedia membayar dua kali lipat 60 00:05:24,400 --> 00:05:27,320 untuk semua yang kita hancurkan hari ini! 61 00:05:28,040 --> 00:05:29,599 Manajer 62 00:05:29,600 --> 00:05:30,719 Ah, inilah aku 63 00:05:30,720 --> 00:05:31,880 Apa perintahnya? 64 00:05:34,760 --> 00:05:35,560 Nilai kerugiannya 65 00:05:40,400 --> 00:05:41,960 Ay, Tuan Ketiga, dua kali lipatnya adalah 50 koin 66 00:05:44,200 --> 00:05:45,158 Bayar dia! 67 00:05:45,159 --> 00:05:46,158 Baiklah, saya akan membayar 68 00:05:46,159 --> 00:05:47,400 Pak, saya pasti akan membayarnya 69 00:05:47,880 --> 00:05:49,759 Pak, bisakah 70 00:05:49,760 --> 00:05:51,880 biarkan aku bangun dulu? 71 00:06:04,480 --> 00:06:05,279 Di sini 72 00:06:05,280 --> 00:06:06,840 Terima kasih, Guru Ketiga 73 00:06:08,680 --> 00:06:10,080 Pak, baru saja 74 00:06:10,560 --> 00:06:11,920 Aku menjatuhkan barang-barangmu 75 00:06:13,280 --> 00:06:15,960 Ini sejumlah uang untuk menebusnya 76 00:06:19,360 --> 00:06:20,560 Kalau begitu aku akan... 77 00:06:21,160 --> 00:06:22,160 pergi sekarang 78 00:06:23,560 --> 00:06:24,999 Bangun! Bangun! Semuanya bangun! 79 00:06:25,000 --> 00:06:26,600 Bergerak! Buru-buru! 80 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 Buru-buru! 81 00:06:31,400 --> 00:06:32,158 Tuan Ketiga, harap berhati-hati 82 00:06:32,159 --> 00:06:33,440 Terima kasih, Guru Ketiga 83 00:06:44,400 --> 00:06:45,680 Semua berkat pahlawan kita karena telah menyelamatkan kita 84 00:06:51,840 --> 00:06:52,480 Pahlawanku 85 00:06:58,000 --> 00:06:58,880 Namaku Mu Lan 86 00:07:37,320 --> 00:07:38,480 Aku mendengar anakmu 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 sangat pandai mengukir? 88 00:07:41,600 --> 00:07:42,600 Anakku? 89 00:07:55,600 --> 00:07:57,159 Ukiran yang bagus 90 00:08:00,880 --> 00:08:01,760 Siapa kamu? 91 00:08:02,160 --> 00:08:04,959 Biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan 92 00:08:04,960 --> 00:08:05,960 Jangan sentuh anakku! 93 00:08:40,159 --> 00:08:41,120 Permisi 94 00:08:59,640 --> 00:09:02,600 Ayah! Ibu! saya kembali! 95 00:09:18,080 --> 00:09:19,040 Ayah! 96 00:09:19,240 --> 00:09:20,400 Ibu! 97 00:09:44,880 --> 00:09:45,600 Siapa kamu? 98 00:09:46,520 --> 00:09:47,319 Saya ingin melapor ke petugas 99 00:09:47,320 --> 00:09:47,879 Laporkan? 100 00:09:47,880 --> 00:09:49,199 Laporkan apa? 101 00:09:49,200 --> 00:09:50,719 Ayahku dan Tuan Ji adalah teman lama 102 00:09:50,720 --> 00:09:51,679 Mohon beritahukan 103 00:09:51,680 --> 00:09:52,719 Semua orang bilang dia ingin bertemu Tuan Ji 104 00:09:52,720 --> 00:09:53,479 Kenapa aku tidak mengenalmu? 105 00:09:53,480 --> 00:09:54,079 Pergilah 106 00:09:54,080 --> 00:09:55,599 Ini mendesak, izinkan saya menjelaskannya secara langsung... 107 00:09:55,600 --> 00:09:57,320 Apa yang kamu coba lakukan, wanita bodoh? 108 00:10:04,680 --> 00:10:05,880 Anda berani menyerang kami?! 109 00:10:09,760 --> 00:10:12,399 Saya menyerang petugas; secara hukum, saya harus ditangkap! 110 00:10:12,400 --> 00:10:14,880 Sekarang aku bisa melihat Tuan Ji, kan? 111 00:10:22,360 --> 00:10:23,759 Anda bahkan tidak bisa mengalahkan seorang gadis 112 00:10:23,760 --> 00:10:25,600 Beraninya kamu meremehkan wanita? 113 00:10:29,080 --> 00:10:29,719 Nona muda 114 00:10:29,720 --> 00:10:31,159 Saya telah melihat keahlian luar biasa Anda 115 00:10:31,160 --> 00:10:32,720 Anda pasti pernah menjadi tentara? 116 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Ayah saya adalah seorang tentara 117 00:10:34,960 --> 00:10:36,799 Saya belajar bela diri sejak usia muda 118 00:10:36,800 --> 00:10:38,280 Anda ingin bertemu Tuan Ji, kan? 119 00:10:48,000 --> 00:10:48,800 Bajingan! 120 00:10:50,440 --> 00:10:52,280 Saya telah memeriksa 12 kabupaten 121 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 dan bubur yang kamu buat 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,119 adalah yang paling jelas yang pernah saya lihat! 123 00:10:56,120 --> 00:10:57,680 Dimana butiran bantuan dari prefektur? 124 00:10:57,800 --> 00:11:00,600 Kamu melahap semuanya, dasar parasit?! 125 00:11:02,320 --> 00:11:03,000 Yang mulia! 126 00:11:03,960 --> 00:11:05,440 Lihatlah penduduk desa ini 127 00:11:05,560 --> 00:11:06,960 mereka kelaparan dan kedinginan! 128 00:11:07,160 --> 00:11:09,480 Dan Anda mengambil lebih banyak dari mereka?! 129 00:11:10,240 --> 00:11:11,000 Penjaga! 130 00:11:11,160 --> 00:11:14,000 Bawa dia ke penjara 131 00:11:14,360 --> 00:11:17,319 Saya pribadi akan menyelidiki korupsinya 132 00:11:17,320 --> 00:11:20,360 Jika Anda ingin hidup, buatlah bubur yang enak! 133 00:11:21,600 --> 00:11:22,400 Bangun! 134 00:11:22,920 --> 00:11:23,999 Jika bubur 135 00:11:24,000 --> 00:11:25,799 tidak bisa memegang sumpit ini dengan tegak 136 00:11:25,800 --> 00:11:27,159 pergi dengan kepalamu! 137 00:11:27,160 --> 00:11:27,800 Oke 138 00:11:28,760 --> 00:11:32,679 Bagus sekali! Benar-benar pejabat yang adil! 139 00:11:32,680 --> 00:11:35,719 Terima kasih, Tuhanku! 140 00:11:35,720 --> 00:11:38,679 Mengirimkan pejabat yang baik untuk menyelamatkan kita! 141 00:11:38,680 --> 00:11:39,839 Anda menyanjung saya 142 00:11:39,840 --> 00:11:40,999 Tidak sama sekali 143 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 Selamatkan kami 144 00:11:46,800 --> 00:11:47,599 Tuan Ji 145 00:11:47,600 --> 00:11:49,040 wanita muda ini datang untuk menyampaikan kasusnya 146 00:11:50,440 --> 00:11:51,000 Tuan Ji 147 00:11:51,840 --> 00:11:53,200 ayah dan ibuku 148 00:11:54,080 --> 00:11:55,519 semuanya mati 149 00:11:55,520 --> 00:11:56,360 Ayahmu adalah? 150 00:11:56,600 --> 00:11:57,560 Mu Dingfang 151 00:11:58,160 --> 00:12:00,240 Anda Mu Lan, putri Tuan Mu? 152 00:12:01,600 --> 00:12:03,120 Apa yang sebenarnya terjadi? 153 00:12:03,880 --> 00:12:04,719 saya curiga 154 00:12:04,720 --> 00:12:05,959 mereka dibunuh 155 00:12:05,960 --> 00:12:08,400 Wu Liang! Selesaikan ini! 156 00:12:08,720 --> 00:12:10,639 Segera bawa tim ke Desa Keluarga Mu 157 00:12:10,640 --> 00:12:12,599 Temukan pembunuhnya! 158 00:12:12,600 --> 00:12:13,320 Ya, Tuhanku! 159 00:12:14,480 --> 00:12:16,599 Tuanku, Mulan punya satu permintaan lagi 160 00:12:16,600 --> 00:12:17,679 Katakan saja 161 00:12:17,680 --> 00:12:19,599 Adikku, Mu Hong, hilang 162 00:12:19,600 --> 00:12:21,280 Tolong bantu saya menemukannya juga 163 00:12:23,320 --> 00:12:24,159 Mu Lan 164 00:12:24,160 --> 00:12:26,439 ada kelaparan dalam jarak seratus mil 165 00:12:26,440 --> 00:12:27,960 pengungsi dimana-mana 166 00:12:29,400 --> 00:12:31,400 Aku mencurigai orang tuamu 167 00:12:31,960 --> 00:12:33,920 dibunuh oleh para pengungsi 168 00:12:34,360 --> 00:12:37,960 Kakakmu Mu Hong juga dalam bahaya besar 169 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 Tapi yakinlah! 170 00:12:40,480 --> 00:12:43,479 Meski harus membalikkan keadaan 171 00:12:43,480 --> 00:12:45,680 Saya akan memberi Anda jawaban yang tepat! 172 00:12:46,200 --> 00:12:51,359 Percayalah pada Tuan Ji 173 00:12:51,360 --> 00:12:52,880 Mu Lan 174 00:12:55,080 --> 00:12:56,960 jika kamu menemui kesulitan 175 00:12:57,280 --> 00:12:58,800 segera beri tahu Paman Ji 176 00:13:00,000 --> 00:13:01,040 Terima kasih, Tuhanku! 177 00:13:08,000 --> 00:13:10,160 Pak, saya butuh dua peti mati 178 00:13:10,560 --> 00:13:12,040 Kayu atau cemara 179 00:13:15,960 --> 00:13:17,199 Saya ingin yang terbaik yang bisa saya dapatkan 180 00:13:17,200 --> 00:13:18,920 dengan uang ini 181 00:13:19,120 --> 00:13:21,079 Pastikan mereka dikirim ke Desa Keluarga Mu 182 00:13:21,080 --> 00:13:22,159 hari ini 183 00:13:22,160 --> 00:13:22,960 Mengerti 184 00:13:31,720 --> 00:13:35,120 Hei! Nona muda! Ini adalah uang palsu 185 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Uang palsu? 186 00:13:39,800 --> 00:13:40,880 Lihat di sini 187 00:13:41,000 --> 00:13:41,999 Baru-baru ini, daerah ini mulai terlihat 188 00:13:42,000 --> 00:13:43,039 banyak koin palsu 189 00:13:43,040 --> 00:13:45,719 Ada yang membawanya untuk membeli beras, ada pula yang membawanya untuk membeli kain 190 00:13:45,720 --> 00:13:47,200 Dari mana Anda mendapatkan uang ini? 191 00:13:49,760 --> 00:13:51,599 Ini sejumlah uang 192 00:13:51,600 --> 00:13:53,040 untuk menebusnya 193 00:14:17,400 --> 00:14:18,639 Hei, tuan 194 00:14:18,640 --> 00:14:19,919 Ayolah! Datang dan lihat! 195 00:14:19,920 --> 00:14:21,799 Bagaimana bisnisnya akhir-akhir ini? 196 00:14:21,800 --> 00:14:23,239 Tuan Ketiga 197 00:14:23,240 --> 00:14:25,119 Kamu sering mengunjungiku 198 00:14:25,120 --> 00:14:26,679 Hanya sebulan sekali 199 00:14:26,680 --> 00:14:27,919 Bagaimana dengan pajak Anda? 200 00:14:27,920 --> 00:14:29,160 Harus dibayar sekarang 201 00:14:29,400 --> 00:14:30,399 Tuan Ketiga 202 00:14:30,400 --> 00:14:32,519 Lihat, kios kecilku 203 00:14:32,520 --> 00:14:33,959 belum melakukannya dengan baik akhir-akhir ini 204 00:14:33,960 --> 00:14:35,480 Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa hari lagi? 205 00:14:35,680 --> 00:14:38,960 Kakak ipar, dia bilang dia tidak punya uang 206 00:14:39,960 --> 00:14:41,880 Tidak ada uang untuk membayar, bukan? 207 00:14:48,120 --> 00:14:51,239 Sekarang apakah Anda akan membayar atau tidak? 208 00:14:51,240 --> 00:14:52,160 saya akan membayar! 209 00:14:53,680 --> 00:14:54,040 Ini uangku 210 00:15:00,560 --> 00:15:03,360 Ayo pergi dan temukan Coffin-Liu 211 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Peti Mati-Liu 212 00:15:09,240 --> 00:15:11,760 Anda masih belum membayar pajak bulan lalu kan? 213 00:15:11,960 --> 00:15:13,719 Jika saya tidak datang 214 00:15:13,720 --> 00:15:16,720 kamu tidak akan pernah menyerahkannya 215 00:15:17,840 --> 00:15:19,479 Keluar sekarang! 216 00:15:19,480 --> 00:15:20,559 Atau Tuan Wang dari Biro Kota Yongzhou 217 00:15:20,560 --> 00:15:21,919 akan menghancurkan tokomu 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,159 Datang, datang! 219 00:15:23,160 --> 00:15:26,560 Ah! Inilah saya 220 00:15:26,960 --> 00:15:28,359 Ah, Tuan Zhao, Tuan Wang 221 00:15:28,360 --> 00:15:30,639 Ah, aku sedang sibuk tadi 222 00:15:30,640 --> 00:15:31,399 Ah benar 223 00:15:31,400 --> 00:15:33,239 bisnis belum bagus bulan ini 224 00:15:33,240 --> 00:15:34,559 Saya hanya menjual dua peti mati murah 225 00:15:34,560 --> 00:15:35,799 Saya tidak dapat melakukan pembayaran penuh 226 00:15:35,800 --> 00:15:37,160 Hanya ini yang aku punya... 227 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 Omong kosong! 228 00:15:40,880 --> 00:15:42,720 Peti rotan ini terlihat familier 229 00:15:45,040 --> 00:15:45,680 polanya... 230 00:15:46,120 --> 00:15:46,800 Kakak ipar 231 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 wanita yang memukuliku di kedai 232 00:15:49,040 --> 00:15:50,400 sedang mengenakan baju besi ini! 233 00:15:54,720 --> 00:15:56,280 Itu adalah perlengkapan perang 234 00:16:03,520 --> 00:16:04,559 Berdiri tegak 235 00:16:04,560 --> 00:16:05,439 Sudah berapa kali kubilang padamu 236 00:16:05,440 --> 00:16:06,719 Jangan berkelahi dengan anak laki-laki 237 00:16:06,720 --> 00:16:08,160 Tapi mereka menindas Mu Hong 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,519 Melindungi keluarga tidaklah salah 239 00:16:10,520 --> 00:16:12,599 Ketika tiba waktunya untuk bertindak, bertindaklah! 240 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Itulah semangat keluarga Mu kami 241 00:16:15,880 --> 00:16:18,960 Putriku lebih kuat dari putra mana pun 242 00:16:19,160 --> 00:16:20,039 Pisau ini telah digunakan 243 00:16:20,040 --> 00:16:22,799 oleh ayahmu di medan perang untuk membunuh musuh Ru 244 00:16:22,800 --> 00:16:24,840 Hari ini aku mempercayakannya padamu 245 00:16:25,800 --> 00:16:27,840 Terima kasih Ibu dan Ayah karena telah membesarkanku 246 00:16:30,080 --> 00:16:31,160 Kembalilah hidup-hidup! 247 00:16:33,680 --> 00:16:35,560 Dan jaga dirimu 248 00:16:42,840 --> 00:16:44,480 Ya! Ini dia 249 00:16:45,160 --> 00:16:47,920 Keluarga beranggotakan tiga orang ini akhirnya semuanya ada di sini 250 00:16:48,800 --> 00:16:49,480 Kakak ipar 251 00:16:50,120 --> 00:16:52,880 wanita itulah yang terakhir kali memukulku di kedai 252 00:16:53,160 --> 00:16:54,000 Kamu pengecut! 253 00:16:54,640 --> 00:16:56,600 Anda tidak bisa mengalahkan seorang wanita? 254 00:16:57,440 --> 00:16:59,720 Hai! Wanita yang menyedihkan! 255 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 Lumayan, mengangkut dua peti mati sendirian 256 00:17:03,680 --> 00:17:05,639 Ay, bukankah orang tuamu akan merasa sesak 257 00:17:05,640 --> 00:17:07,719 tergeletak di bawah tanah? 258 00:17:07,720 --> 00:17:09,199 Hahaha 259 00:17:09,200 --> 00:17:11,279 Anda ingin menguburkannya di sini? 260 00:17:11,280 --> 00:17:12,680 Apakah kamu sudah meminta persetujuanku? 261 00:17:13,040 --> 00:17:14,679 Tanah ini milik keluarga saya 262 00:17:14,680 --> 00:17:15,960 Apa urusanmu? 263 00:17:16,160 --> 00:17:17,280 Itu milikku 264 00:17:17,480 --> 00:17:20,359 Beberapa orang bodoh sudah lama menjual tanah ini kepadaku 265 00:17:20,800 --> 00:17:22,919 Sebut adikku bodoh lagi 266 00:17:22,920 --> 00:17:24,520 dan aku akan mematahkan kakimu 267 00:17:25,000 --> 00:17:28,879 Ah, si bodoh itu adalah saudaramu 268 00:17:28,880 --> 00:17:31,719 Maka Anda tidak akan pernah melihatnya lagi 269 00:17:31,720 --> 00:17:34,520 Karena saya akan membawa Anda ke hakim 270 00:17:34,640 --> 00:17:38,560 Anda mencuri baju besi ini 271 00:17:40,960 --> 00:17:41,680 Pak, 272 00:17:42,560 --> 00:17:44,079 ini adalah barangku yang paling berharga. 273 00:17:44,080 --> 00:17:45,520 Saya ingin menukarnya dengan dua peti mati 274 00:17:47,400 --> 00:17:48,440 Ini 275 00:17:48,840 --> 00:17:50,079 Saya tidak bisa menerima ini 276 00:17:50,080 --> 00:17:51,199 Lalu aku akan meninggalkannya di sini sebagai jaminan 277 00:17:51,200 --> 00:17:52,799 Saya akan kembali ketika saya punya uang 278 00:17:52,800 --> 00:17:54,440 Saya hanya ingin orang tua saya dimakamkan dengan baik 279 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Jangan sentuh armorku! 280 00:17:57,760 --> 00:17:58,480 Tangkap dia 281 00:18:22,440 --> 00:18:23,160 Membungkuk 282 00:18:24,800 --> 00:18:25,560 Sampah yang tidak berguna 283 00:18:41,200 --> 00:18:42,400 Jangan bergerak 284 00:18:44,480 --> 00:18:46,799 Nona, apa pesanan Anda? 285 00:18:46,800 --> 00:18:47,919 Armorku 286 00:18:47,920 --> 00:18:49,519 Pasang kembali 287 00:18:49,520 --> 00:18:50,879 ke tempat Anda menemukannya 288 00:18:50,880 --> 00:18:52,800 Ya, ya, Bu! 289 00:18:56,840 --> 00:18:57,679 Selamat tinggal 290 00:18:57,680 --> 00:19:00,320 Saudaraku! Ya! 291 00:19:00,720 --> 00:19:02,199 Kamu bilang kamu pernah melihat saudaraku 292 00:19:02,200 --> 00:19:02,919 Dimana dia? 293 00:19:02,920 --> 00:19:06,079 Saya teman baiknya – teman terdekat 294 00:19:06,080 --> 00:19:07,159 Setelah orang tuamu meninggal 295 00:19:07,160 --> 00:19:08,559 Saya merawatnya dengan baik 296 00:19:08,560 --> 00:19:09,479 Benar-benar! 297 00:19:09,480 --> 00:19:10,679 Bawa aku menemuinya 298 00:19:10,680 --> 00:19:12,479 Saya akan melakukan apa saja – asal jangan bunuh saya 299 00:19:12,480 --> 00:19:13,679 Sejak kamu bilang 300 00:19:13,680 --> 00:19:15,199 kamu adalah teman dekat kakakku 301 00:19:15,200 --> 00:19:16,959 Saya akan mengundang Anda untuk makan yang layak 302 00:19:16,960 --> 00:19:18,319 Oh, kamu terlalu baik 303 00:19:18,320 --> 00:19:19,520 Sebenarnya aku... 304 00:19:52,200 --> 00:19:54,680 Bunuh wanita itu untukku! 305 00:20:53,760 --> 00:20:54,560 Pahlawan wanita 306 00:20:56,280 --> 00:20:58,360 Apakah Anda di sini untuk menyelamatkan kami? 307 00:21:03,840 --> 00:21:04,920 Siapa kamu? 308 00:21:05,400 --> 00:21:07,480 Kami diculik oleh mereka 309 00:21:07,920 --> 00:21:09,399 Mereka mengurung kami 310 00:21:09,400 --> 00:21:11,000 dan memaksa kami... 311 00:21:11,680 --> 00:21:13,280 Binatang buas ini! 312 00:21:18,600 --> 00:21:19,839 Pulanglah, sekarang 313 00:21:19,840 --> 00:21:20,799 Terima kasih, pahlawan wanita 314 00:21:20,800 --> 00:21:21,999 - Terima kasih, pahlawan wanita! - Terima kasih! 315 00:21:22,000 --> 00:21:22,439 Ngomong-ngomong 316 00:21:22,440 --> 00:21:24,159 pernahkah kamu melihat seorang anak laki-laki berusia dua puluhan? 317 00:21:24,160 --> 00:21:25,359 Terlihat membosankan 318 00:21:25,360 --> 00:21:26,600 Tidak banyak bicara 319 00:21:27,800 --> 00:21:29,480 Sepertinya aku tahu siapa yang kamu maksud 320 00:21:30,640 --> 00:21:31,960 Dia ditahan di sana 321 00:21:34,680 --> 00:21:35,480 Terima kasih 322 00:21:36,400 --> 00:21:37,200 Pergi sekarang 323 00:21:51,200 --> 00:21:51,640 Kakak 324 00:21:52,720 --> 00:21:53,439 Aku bisa mengantarmu ke sana 325 00:21:53,440 --> 00:21:54,680 Saya tahu tempat ini dengan baik 326 00:21:55,200 --> 00:21:56,040 Apakah kamu tidak takut? 327 00:21:56,560 --> 00:21:57,200 Tidak, bukan aku 328 00:21:58,200 --> 00:21:58,720 Oke 329 00:22:03,880 --> 00:22:04,840 Mu Hong 330 00:22:21,640 --> 00:22:22,360 Mu Hong 331 00:22:29,480 --> 00:22:30,200 Hong 332 00:22:35,080 --> 00:22:36,520 Sialan kamu! 333 00:22:38,240 --> 00:22:40,640 Dia bukan hanya saudaramu lagi 334 00:22:40,920 --> 00:22:43,960 Dia pengrajin terbaik kami 335 00:22:44,960 --> 00:22:46,400 Tanpa dia 336 00:22:47,680 --> 00:22:48,280 Ini 337 00:22:49,400 --> 00:22:52,080 Tak seorang pun di sini yang bisa mengukir ini 338 00:22:53,200 --> 00:22:54,199 Tahukah kamu 339 00:22:54,200 --> 00:22:56,240 seberapa keras aku mencarinya? 340 00:22:56,560 --> 00:22:57,400 Anda! 341 00:22:57,560 --> 00:22:58,520 Mundur! 342 00:22:59,240 --> 00:23:01,439 Ambil langkah lain 343 00:23:01,440 --> 00:23:04,160 dan aku bersumpah kamu akan kehilangan saudaramu 344 00:23:04,680 --> 00:23:05,559 Kamu berani! 345 00:23:05,560 --> 00:23:07,120 Kenapa aku tidak berani?! 346 00:23:09,640 --> 00:23:10,560 Mundur! 347 00:23:14,480 --> 00:23:15,800 Mundur! 348 00:23:23,480 --> 00:23:24,919 Pahlawan wanita 349 00:23:24,920 --> 00:23:25,800 Kasihanilah 350 00:23:26,200 --> 00:23:27,000 Kasihanilah 351 00:23:27,440 --> 00:23:28,279 Katakan padaku 352 00:23:28,280 --> 00:23:29,999 Siapa yang mendukungmu? 353 00:23:30,000 --> 00:23:31,799 Jika kuberitahu padamu, dia akan membunuhku 354 00:23:31,800 --> 00:23:32,840 Jika kamu tidak memberitahuku 355 00:23:33,400 --> 00:23:36,080 tuanmu akan kehilanganmu sekarang 356 00:23:36,760 --> 00:23:37,560 Aku beritahu kamu 357 00:23:37,800 --> 00:23:38,679 Dia Su... 358 00:23:38,680 --> 00:23:40,199 Komisaris Pengawas Mint, Liu Huan 359 00:23:40,200 --> 00:23:40,799 Itu semua dia 360 00:23:40,800 --> 00:23:42,319 Dia mengambil adikmu juga 361 00:23:42,320 --> 00:23:44,039 Saya sendiri adalah jiwa yang menyedihkan 362 00:23:44,040 --> 00:23:45,799 Tolong, pahlawan wanita, lepaskan aku 363 00:23:45,800 --> 00:23:48,399 Hari ini aku mengampuni hidupmu yang tidak berharga 364 00:23:48,400 --> 00:23:49,799 Terima kasih, pahlawan wanita 365 00:23:49,800 --> 00:23:51,799 Tapi saya akan memastikan Anda mengingat ini 366 00:23:51,800 --> 00:23:53,000 Apa? 367 00:24:02,600 --> 00:24:04,760 Tuan, apakah kamu baik-baik saja? 368 00:24:05,200 --> 00:24:06,160 Pergi 369 00:24:07,400 --> 00:24:09,360 Tangkap mereka hidup-hidup! 370 00:24:10,320 --> 00:24:13,400 Aku akan membunuh mereka semua! 371 00:24:48,200 --> 00:24:48,760 Tuan Muda 372 00:24:49,040 --> 00:24:50,199 kamu tidak boleh meminumnya lagi! 373 00:24:50,200 --> 00:24:51,559 Overdosis Bubuk Lima Batu 374 00:24:51,560 --> 00:24:53,280 bisa mengorbankan nyawamu! 375 00:24:58,960 --> 00:25:00,800 Lalu aku harus menyerahkan ini padamu? 376 00:25:01,200 --> 00:25:02,440 Saya tidak berani 377 00:25:03,560 --> 00:25:04,840 Tidak berani? 378 00:25:06,840 --> 00:25:09,040 Lalu kenapa kamu tidak mengipasiku lebih keras? 379 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 Aku sangat seksi 380 00:25:16,760 --> 00:25:17,600 Lewat sini 381 00:25:28,480 --> 00:25:29,479 Ibu, aku takut 382 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 Kenapa dia memegang pedang? 383 00:25:37,120 --> 00:25:38,079 Jangan takut 384 00:25:38,080 --> 00:25:39,400 Saya bukan orang jahat 385 00:25:52,120 --> 00:25:52,840 Hai kamu 386 00:25:53,800 --> 00:25:55,680 Pernahkah Anda melihat dua wanita dan seorang pria? 387 00:25:57,520 --> 00:25:58,560 Mereka pergi ke sana 388 00:26:00,680 --> 00:26:01,400 Pergi! 389 00:26:05,640 --> 00:26:06,479 Ibu 390 00:26:06,480 --> 00:26:08,199 bukankah wanita itu sedang berlari 391 00:26:08,200 --> 00:26:09,959 seperti itu? 392 00:26:09,960 --> 00:26:10,840 Ssst! 393 00:26:18,800 --> 00:26:19,560 Tuan Muda 394 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 Tuan Wang dari Biro Kota telah tiba 395 00:26:24,440 --> 00:26:26,680 Saya memberi hormat kepada Komisaris Pengawas Mint 396 00:26:27,160 --> 00:26:30,640 Hahahahaha, wajahmu 397 00:26:31,120 --> 00:26:31,760 Ah 398 00:26:32,080 --> 00:26:33,080 Tampan 399 00:26:33,560 --> 00:26:35,400 Selama Anda menyukainya, itu sudah cukup 400 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Keluarkan 401 00:26:40,120 --> 00:26:41,479 Wanita bodoh 402 00:26:41,480 --> 00:26:43,759 membobol mint kami 403 00:26:43,760 --> 00:26:45,759 membuatku cacat seperti ini 404 00:26:45,760 --> 00:26:48,199 dan menghancurkan koin utama 405 00:26:48,200 --> 00:26:49,439 Yang terburuk adalah 406 00:26:49,440 --> 00:26:52,560 dia membawa orang bodoh itu pergi 407 00:26:53,840 --> 00:26:54,960 Seorang wanita? 408 00:26:55,200 --> 00:26:56,240 Ya 409 00:26:59,640 --> 00:27:01,400 Apakah kamu kenal ayahku? 410 00:27:01,840 --> 00:27:05,959 mengapa mengirimku ke Yongzhou yang terkutuk ini? 411 00:27:05,960 --> 00:27:08,440 Untuk menambang... mencetak koin 412 00:27:08,840 --> 00:27:11,000 Sekarang koin induknya hancur 413 00:27:12,120 --> 00:27:13,920 dan pengrajinnya telah dibawa pergi 414 00:27:14,080 --> 00:27:15,360 Anda tahu apa? 415 00:27:15,960 --> 00:27:18,760 Saya pribadi menemukan orang bodoh itu 416 00:27:18,960 --> 00:27:20,280 Saya akan segera mencari solusinya 417 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Anda akan menemukan solusinya? 418 00:27:23,120 --> 00:27:24,800 Hahahahahaha 419 00:27:25,280 --> 00:27:27,920 Anda harus mengambil beberapa dari Bubuk Lima Batu ini 420 00:27:29,160 --> 00:27:33,279 Itu akan membuat Anda lebih pintar 421 00:27:33,280 --> 00:27:34,919 Saya tidak layak mendapatkannya 422 00:27:34,920 --> 00:27:36,720 keajaiban seperti itu 423 00:27:37,320 --> 00:27:39,239 Sebaiknya saya pergi dan mencari solusi 424 00:27:39,240 --> 00:27:42,760 Hahahahahaha! Keluar 425 00:27:43,120 --> 00:27:43,760 Ya, Tuanku 426 00:27:45,760 --> 00:27:50,560 Hahahahahaha 427 00:27:55,320 --> 00:27:56,640 Kami telah tiba 428 00:27:57,080 --> 00:27:57,680 Anda harus pulang 429 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 Saya tidak punya rumah 430 00:28:03,640 --> 00:28:04,559 Dimana keluargamu? 431 00:28:04,560 --> 00:28:05,960 Mereka semua sudah mati 432 00:28:07,040 --> 00:28:08,479 Tolong biarkan aku ikut bersamamu! 433 00:28:08,480 --> 00:28:09,399 Jika kamu ikut denganku 434 00:28:09,400 --> 00:28:11,159 Anda hanya akan mendapat lebih banyak masalah 435 00:28:11,160 --> 00:28:12,199 Selain itu 436 00:28:12,200 --> 00:28:13,960 Ada hal yang lebih penting yang harus aku lakukan saat ini 437 00:28:14,520 --> 00:28:15,439 Aku tidak bisa menjagamu 438 00:28:15,440 --> 00:28:16,760 Saya tidak perlu menjaganya 439 00:28:17,240 --> 00:28:19,560 Dan aku bisa membantumu menjaga adikmu 440 00:28:25,120 --> 00:28:26,239 Siapa namamu? 441 00:28:26,240 --> 00:28:27,360 Namaku Aju 442 00:28:32,720 --> 00:28:33,959 Teman-teman desa saya 443 00:28:33,960 --> 00:28:36,640 putriku Cui'er telah pulang 444 00:28:37,160 --> 00:28:39,239 Ayah, mereka mengurungku 445 00:28:39,240 --> 00:28:41,119 Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi 446 00:28:41,120 --> 00:28:42,959 Jangan takut! Ayahmu ada di sini 447 00:28:42,960 --> 00:28:45,199 Cuier, bagaimana kamu bisa melarikan diri? 448 00:28:45,200 --> 00:28:47,080 Seorang pahlawan wanita menyelamatkan saya 449 00:28:47,280 --> 00:28:51,039 Ah! Terima kasih sang pahlawan wanita! Syukurlah! 450 00:28:51,040 --> 00:28:52,480 Terima kasih nenek moyang kita! 451 00:28:52,920 --> 00:28:56,879 Terima kasih nenek moyang kita! Syukurlah! 452 00:28:56,880 --> 00:28:57,719 Syukurlah! 453 00:28:57,720 --> 00:29:00,480 Ayah, dialah yang menyelamatkanku 454 00:29:05,200 --> 00:29:06,199 Terima kasih, pahlawan wanita 455 00:29:06,200 --> 00:29:07,880 karena menyelamatkan putriku 456 00:29:10,520 --> 00:29:11,400 Mu Hong? 457 00:29:13,600 --> 00:29:14,640 Mulan?! 458 00:29:15,080 --> 00:29:15,919 Kepala desa 459 00:29:15,920 --> 00:29:18,200 Syukurlah kamu kembali! 460 00:29:18,760 --> 00:29:19,519 Kepala Desa 461 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 Ada yang ingin kutanyakan padamu 462 00:29:21,280 --> 00:29:21,999 Oke 463 00:29:22,000 --> 00:29:24,319 Apakah Anda kenal Tuan Liu 464 00:29:24,320 --> 00:29:25,840 Komisaris Pengawas Mint? 465 00:29:31,560 --> 00:29:32,599 Dia adalah Liu Huan 466 00:29:32,600 --> 00:29:35,719 anak tidak sah dari komandan garnisun setempat Liu Gang 467 00:29:35,720 --> 00:29:38,399 Dia bertanggung jawab atas banyak prefektur dan kabupaten 468 00:29:38,400 --> 00:29:40,199 Bahkan pejabat kekaisaran 469 00:29:40,200 --> 00:29:41,959 jangan berani menentangnya 470 00:29:41,960 --> 00:29:43,079 Sekitar 3 atau 4 tahun yang lalu 471 00:29:43,080 --> 00:29:44,559 dia datang ke sini bersama sekelompok orang 472 00:29:44,560 --> 00:29:47,919 dan dengan paksa merebut gunung ini! 473 00:29:47,920 --> 00:29:50,039 Mengapa Liu Huan menginginkan gunung ini? 474 00:29:50,040 --> 00:29:52,320 Gunung ini kaya akan tembaga 475 00:29:52,800 --> 00:29:53,959 itu 476 00:29:53,960 --> 00:29:55,039 melelehkan tembaga 477 00:29:55,040 --> 00:29:58,360 mencampurnya menjadi logam koin untuk mencetak koin palsu 478 00:29:58,600 --> 00:30:00,559 Dia juga mengambil orang-orang cakap di desa-desa ini 479 00:30:00,560 --> 00:30:02,959 untuk bekerja sebagai buruh 480 00:30:02,960 --> 00:30:04,879 Bukankah kamu meminta bantuan Tuan Ji? 481 00:30:04,880 --> 00:30:06,799 Ah! Dia bermaksud baik tetapi tidak mempunyai kekuatan 482 00:30:06,800 --> 00:30:08,199 Seperti patung tanah liat yang menyeberangi sungai 483 00:30:08,200 --> 00:30:10,160 — dia bahkan tidak bisa menyelamatkan dirinya sendiri! 484 00:30:10,800 --> 00:30:12,360 Jika tidak ada yang melindungi kita 485 00:30:12,640 --> 00:30:14,320 maka kita harus melindungi diri kita sendiri 486 00:30:14,960 --> 00:30:15,959 Kakak 487 00:30:15,960 --> 00:30:18,960 maukah kamu benar-benar pergi melawan penjahat itu? aku akan pergi bersamamu 488 00:30:19,360 --> 00:30:22,119 Anda sebenarnya tidak mengejar Liu Huan, bukan? 489 00:30:22,120 --> 00:30:23,239 Jika dia melakukan kejahatan 490 00:30:23,240 --> 00:30:24,519 Saya tidak akan pernah memaafkannya 491 00:30:24,520 --> 00:30:25,679 Benar 492 00:30:25,680 --> 00:30:27,439 Dia hanyalah seorang anak kecil 493 00:30:27,440 --> 00:30:28,400 Dia berbicara dengan bodoh 494 00:30:28,520 --> 00:30:30,599 Kami tidak mendengar apa pun yang Anda katakan 495 00:30:30,600 --> 00:30:31,199 Pergi! pergi! 496 00:30:31,200 --> 00:30:32,520 Kita harus pulang sekarang 497 00:30:33,240 --> 00:30:36,199 Sesama tetanggaku! 498 00:30:36,200 --> 00:30:37,359 Rekan desa! 499 00:30:37,360 --> 00:30:39,560 Semakin Anda takut padanya, semakin berani dia tumbuh 500 00:30:39,960 --> 00:30:41,120 Rekan Penduduk Desa! 501 00:31:12,400 --> 00:31:13,280 Hong 502 00:31:14,160 --> 00:31:16,800 Ada yang ingin kukatakan! 503 00:31:17,760 --> 00:31:19,040 Orang tua kami sudah tiada 504 00:31:20,120 --> 00:31:23,120 Saya akan mencari tahu bagaimana mereka meninggal 505 00:31:24,200 --> 00:31:25,520 Mulai sekarang 506 00:31:26,000 --> 00:31:27,720 kita harus mengandalkan diri kita sendiri 507 00:31:31,920 --> 00:31:33,200 Tapi aku berjanji padamu 508 00:31:34,200 --> 00:31:35,720 Apapun yang terjadi 509 00:31:36,400 --> 00:31:38,440 aku tidak akan meninggalkanmu 510 00:32:23,800 --> 00:32:24,760 Mu Lan 511 00:32:25,640 --> 00:32:28,800 Aku tidak pernah berterima kasih padamu dengan benar 512 00:32:30,480 --> 00:32:31,720 Terima kasih telah menyelamatkan saya 513 00:32:32,800 --> 00:32:33,560 Bukan apa-apa 514 00:32:34,280 --> 00:32:35,800 Kami semua kehilangan keluarga kami 515 00:32:36,400 --> 00:32:39,360 Anggap saja tempat ini sebagai rumahmu 516 00:32:39,960 --> 00:32:41,240 Oke 517 00:32:41,560 --> 00:32:43,000 Bagaimana Anda akhirnya dibawa ke tempat itu? 518 00:32:45,880 --> 00:32:48,920 Setelah orang tua saya meninggal, saya tidak dapat mencari nafkah 519 00:32:49,240 --> 00:32:50,440 Jadi aku berpikir 520 00:32:50,600 --> 00:32:54,280 Saya bisa bertahan hidup dengan menjual diri saya ke rumah tangga di kota 521 00:32:54,480 --> 00:32:56,720 Saya tidak pernah membayangkan guru saya adalah Liu Huan 522 00:32:57,040 --> 00:32:58,799 Saya tidak tahan dan mencoba melarikan diri 523 00:32:58,800 --> 00:33:00,760 Dan kemudian saya ditangkap dan dibawa ke tambang 524 00:33:01,800 --> 00:33:03,079 Tapi aku lebih baik mati di sana 525 00:33:03,080 --> 00:33:04,559 daripada melayani Liu Huan 526 00:33:04,560 --> 00:33:06,759 Dia monster 527 00:33:06,760 --> 00:33:08,159 Saya melihatnya sendiri 528 00:33:08,160 --> 00:33:09,079 siapa pun yang tidak menaatinya 529 00:33:09,080 --> 00:33:11,720 jari kelingkingnya dipotong sebagai hukuman 530 00:33:12,960 --> 00:33:14,160 Jari? 531 00:33:18,200 --> 00:33:19,279 Aju 532 00:33:19,280 --> 00:33:20,759 Apakah Anda akrab dengan perkebunan Liu? 533 00:33:20,760 --> 00:33:21,680 Ya 534 00:33:22,560 --> 00:33:25,479 Liu Huan licik 535 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 Dia memiliki lusinan tentara rumah tangga 536 00:33:27,480 --> 00:33:30,199 dan seorang penjaga pribadi wanita bernama Bai Ling 537 00:33:30,200 --> 00:33:31,599 Dia punya keterampilan hebat 538 00:33:31,600 --> 00:33:32,799 Tidak mungkin bagi orang biasa untuk melakukannya 539 00:33:32,800 --> 00:33:33,560 masuk ke dalam pintu 540 00:33:35,960 --> 00:33:37,439 Apakah ada cara lain? 541 00:33:37,440 --> 00:33:38,960 untuk mendekati Liu Huan? 542 00:33:39,960 --> 00:33:42,159 Dia suka menonton gadis-gadis menari 543 00:33:42,160 --> 00:33:45,600 Ia rutin mengundang para penari untuk tampil di perkebunannya 544 00:34:29,560 --> 00:34:31,239 Siapa kamu? Kemana kamu pergi? 545 00:34:39,159 --> 00:34:39,919 Pahlawanku 546 00:34:39,920 --> 00:34:40,960 Namaku Mu Lan 547 00:34:42,840 --> 00:34:43,959 Kenapa kamu di sini?! 548 00:34:43,960 --> 00:34:45,639 Aku sudah mencarimu kemana-mana 549 00:34:46,400 --> 00:34:47,919 Maaf, Nyonya Penjaga Bai Ling 550 00:34:47,920 --> 00:34:49,158 Dia penari baru 551 00:34:49,159 --> 00:34:50,519 Bukankah kamu sudah memberitahunya aturannya? 552 00:34:50,520 --> 00:34:51,759 Ini adalah halaman pribadi 553 00:34:51,760 --> 00:34:52,800 Hanya Tuan Liu yang boleh masuk 554 00:34:53,000 --> 00:34:54,079 Itu tidak akan terjadi lagi, Nyonya Penjaga 555 00:34:54,080 --> 00:34:55,319 Perjamuan akan segera dimulai 556 00:34:55,320 --> 00:34:57,199 Kita harus berubah dan bersiap untuk tariannya 557 00:34:57,200 --> 00:34:58,040 Pergilah 558 00:35:34,920 --> 00:35:36,200 Ah... Berhenti! 559 00:35:39,400 --> 00:35:42,279 Kalian bertiga menari dengan buruk 560 00:35:42,280 --> 00:35:44,919 Kamu yang terbaik! Kamu tetap di sini 561 00:35:44,920 --> 00:35:46,720 Sisanya keluar 562 00:36:06,600 --> 00:36:07,840 Tuan Liu 563 00:36:17,520 --> 00:36:19,400 Kamu berbau harum 564 00:36:21,360 --> 00:36:24,399 Pertama kali di rumahku? 565 00:36:24,400 --> 00:36:25,320 Ya 566 00:36:26,640 --> 00:36:27,800 Tidak heran 567 00:36:28,760 --> 00:36:30,760 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya 568 00:36:37,680 --> 00:36:39,560 Kamu cantik 569 00:36:42,120 --> 00:36:44,320 Saya punya permainan yang menyenangkan 570 00:36:44,560 --> 00:36:46,200 Yang biasa saya mainkan sendiri 571 00:36:46,840 --> 00:36:50,399 Sekarang aku akan membiarkanmu bermain, Hahahaha 572 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 Bai Ling 573 00:36:57,560 --> 00:36:59,239 Pernahkah Anda melihat dua wanita dan seorang pria? 574 00:36:59,240 --> 00:37:00,199 Mereka pergi ke sana 575 00:37:00,200 --> 00:37:01,360 Pergi! 576 00:37:04,000 --> 00:37:07,200 Mereka membiarkan orang penting pergi 577 00:37:08,320 --> 00:37:10,759 Satu nyawa harus membayarnya 578 00:37:10,760 --> 00:37:11,920 Bantu aku memilih 579 00:37:13,600 --> 00:37:15,080 Ibunya? 580 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 Atau anak laki-laki itu? 581 00:37:19,640 --> 00:37:21,000 Takut? 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,800 Hahahahahaha 583 00:37:26,960 --> 00:37:28,000 Tidak masalah 584 00:37:30,520 --> 00:37:32,520 siapa yang kamu pilih 585 00:37:34,200 --> 00:37:35,560 Keduanya tidak apa-apa 586 00:37:38,520 --> 00:37:40,000 Saya tidak keberatan 587 00:37:47,960 --> 00:37:49,400 Pilih 588 00:37:49,680 --> 00:37:51,160 Cepat! 589 00:38:04,200 --> 00:38:05,480 Sudahkah Anda menentukan pilihan? 590 00:38:06,240 --> 00:38:07,400 Ya, sudah 591 00:38:09,800 --> 00:38:11,320 Siapa? 592 00:38:12,040 --> 00:38:13,000 kamu 593 00:38:15,200 --> 00:38:17,559 Hahahaha! Sayang sekali! 594 00:38:17,560 --> 00:38:18,960 Anda salah menebak 595 00:38:26,560 --> 00:38:28,400 Saya suka melihat wanita menari 596 00:38:30,000 --> 00:38:32,360 Tapi saya lebih suka melihat wanita berkelahi 597 00:38:54,400 --> 00:38:55,520 Bai Ling 598 00:38:56,480 --> 00:38:57,680 Saya bosan dengan ini 599 00:38:59,480 --> 00:39:01,000 Ayo bermain lagi 600 00:39:02,600 --> 00:39:04,199 Anda salah memilih sebelumnya 601 00:39:04,200 --> 00:39:05,879 Sekarang giliranku 602 00:39:05,880 --> 00:39:07,399 Haruskah aku membunuh ibu itu 603 00:39:07,400 --> 00:39:09,200 atau anak laki-laki itu? 604 00:39:10,520 --> 00:39:13,199 Ah! Sangat sulit! 605 00:39:13,200 --> 00:39:14,239 Pergi ke saudari itu 606 00:39:14,240 --> 00:39:15,679 Adik yang mana? 607 00:39:15,680 --> 00:39:16,599 Yang bagus 608 00:39:16,600 --> 00:39:18,240 Cepat pergi! 609 00:39:24,880 --> 00:39:26,920 Anda memilih untuk saya? 610 00:39:28,480 --> 00:39:30,320 Bawa anakku dan pergi! 611 00:39:35,560 --> 00:39:37,320 Tapi tebakanmu salah 612 00:39:41,640 --> 00:39:43,360 Saya memilih dia 613 00:40:02,400 --> 00:40:03,400 Tuan Ji 614 00:40:05,680 --> 00:40:06,760 Mu Lan? 615 00:40:08,640 --> 00:40:12,800 Hai! Liu Huan itu sangat gila! 616 00:40:13,280 --> 00:40:14,840 Semua menyalahkan ketidakmampuan saya 617 00:40:15,000 --> 00:40:16,919 Saya tidak bisa membantu rakyat saya 618 00:40:16,920 --> 00:40:19,360 Saya tidak berguna dalam jubah resmi saya 619 00:40:19,560 --> 00:40:20,959 Jika Anda tidak mau bertindak 620 00:40:20,960 --> 00:40:22,040 maka aku akan melakukannya 621 00:40:22,600 --> 00:40:23,520 Mu Lan 622 00:40:24,640 --> 00:40:27,720 Mu Lan, ikut aku 623 00:40:43,280 --> 00:40:44,200 Mu Lan 624 00:40:44,880 --> 00:40:49,080 Saya diam-diam telah menyusunnya 625 00:40:50,320 --> 00:40:52,320 Kejahatan Liu Huan dan ayahnya 626 00:40:54,440 --> 00:40:57,559 siap untuk hari dimana aku bisa menyerahkannya kepada Kaisar 627 00:40:57,560 --> 00:41:00,760 agar masyarakat dapat melihat keadilan 628 00:41:07,120 --> 00:41:09,519 Tuhan, kamu melewatkan satu di sini 629 00:41:09,520 --> 00:41:10,439 Apa? 630 00:41:10,440 --> 00:41:12,160 Mencetak koin palsu secara diam-diam 631 00:41:12,920 --> 00:41:14,559 Di bawah kode dinasti Wei 632 00:41:14,560 --> 00:41:16,480 itu pengkhianatan 633 00:41:17,520 --> 00:41:18,999 Apakah Anda punya bukti? 634 00:41:19,000 --> 00:41:20,600 Saya melihatnya sendiri 635 00:41:20,840 --> 00:41:23,719 Tapi saya gagal mendapatkan bukti tepat waktu 636 00:41:23,720 --> 00:41:25,199 Sayang sekali! 637 00:41:25,200 --> 00:41:27,399 Dengan saksi dan bukti 638 00:41:27,400 --> 00:41:28,959 bahkan Liu Huan dan ayahnya 639 00:41:28,960 --> 00:41:31,080 tidak akan lolos dari hukum 640 00:41:35,640 --> 00:41:38,040 Hong! Aju! 641 00:41:39,000 --> 00:41:40,119 Apa yang telah terjadi? Mu Lan 642 00:41:40,120 --> 00:41:41,880 Bangun 643 00:41:52,360 --> 00:41:53,000 Aju 644 00:41:53,200 --> 00:41:54,560 kamu ambil adikku 645 00:41:54,720 --> 00:41:56,199 ke ibu kota dan temukan Pengawal Istana 646 00:41:56,200 --> 00:41:57,440 Beri mereka tanda militer ini 647 00:41:57,840 --> 00:41:59,399 Mereka akan mengerti 648 00:41:59,400 --> 00:42:00,159 Bagaimana denganmu? 649 00:42:00,160 --> 00:42:01,400 Aku punya urusan yang belum selesai 650 00:42:01,920 --> 00:42:02,880 Pergi sekarang 651 00:42:04,080 --> 00:42:05,240 Dengan cepat 652 00:42:12,400 --> 00:42:13,239 Hong 653 00:42:13,240 --> 00:42:14,999 Kakak akan menemukanmu 654 00:42:15,000 --> 00:42:16,359 Jaga dirimu 655 00:42:16,360 --> 00:42:17,200 mengerti? 656 00:42:25,240 --> 00:42:26,160 Sekarang pergilah 657 00:42:27,600 --> 00:42:28,680 Selamat tinggal 658 00:43:04,240 --> 00:43:06,400 Siapa kamu? Kemana kamu pergi? 659 00:43:44,200 --> 00:43:46,000 Apa yang kamu tunggu? 660 00:43:47,280 --> 00:43:48,599 Cobalah 661 00:43:48,600 --> 00:43:50,519 Tuhanku, tungku peleburan ini 662 00:43:50,520 --> 00:43:52,120 itu tidak akan berhasil 663 00:43:52,400 --> 00:43:55,999 Ada tiga tukang tembaga 664 00:43:56,000 --> 00:43:57,879 berdiri di sini 665 00:43:57,880 --> 00:43:59,760 mengatakan hal yang sama 666 00:44:01,200 --> 00:44:04,279 Tuanku, diam-diam mencetak koin 667 00:44:04,280 --> 00:44:06,039 adalah kejahatan besar! 668 00:44:06,040 --> 00:44:08,079 Saya tidak berani 669 00:44:08,080 --> 00:44:09,880 Tolong biarkan aku pulang! 670 00:44:14,760 --> 00:44:18,120 Hahahahaha! Kejahatan besar 671 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 Ha! Datang! 672 00:44:22,560 --> 00:44:24,360 Ayo bermain game 673 00:44:25,960 --> 00:44:28,240 Jika Anda melemparkan koin 674 00:44:28,400 --> 00:44:31,159 Aku akan memberimu kekayaan 675 00:44:31,160 --> 00:44:32,760 dan membiarkanmu pulang. 676 00:44:33,480 --> 00:44:35,160 Jika Anda menolak 677 00:44:35,360 --> 00:44:37,720 kamu akan bergabung dengan yang lain 678 00:44:39,520 --> 00:44:40,760 tinggal di sini selamanya 679 00:44:41,000 --> 00:44:44,119 Rahmat! Rahmat, Tuhanku! 680 00:44:44,120 --> 00:44:47,199 Tolong ampuni hidupku, Tuanku! 681 00:44:47,200 --> 00:44:47,999 Hahahahaha 682 00:44:48,000 --> 00:44:49,760 Anda sangat menyukai game? 683 00:44:50,320 --> 00:44:53,160 Bagaimana kalau aku bermain denganmu? 684 00:44:58,880 --> 00:44:59,840 Kamu lagi 685 00:45:02,400 --> 00:45:03,800 Anda suka menyelamatkan orang 686 00:45:05,560 --> 00:45:07,400 Saya suka membunuh mereka 687 00:45:08,280 --> 00:45:09,240 Hahahaha! 688 00:45:09,680 --> 00:45:10,840 Menarik! 689 00:45:13,160 --> 00:45:14,000 Bai Ling 690 00:45:15,480 --> 00:45:18,240 Jangan mengecewakanku lagi 691 00:45:50,600 --> 00:45:51,480 Sekali lagi 692 00:46:29,360 --> 00:46:30,480 Bai Ling. 693 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Anda telah mengikuti saya selama bertahun-tahun 694 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Anda harus tahu 695 00:46:36,240 --> 00:46:37,800 saya tidak pernah 696 00:46:42,000 --> 00:46:43,560 menjaga orang-orang menganggur di sini 697 00:46:52,040 --> 00:46:53,839 Anda bahkan membunuh bangsa Anda sendiri 698 00:46:53,840 --> 00:46:55,200 Kamu adalah binatang buas! 699 00:47:35,200 --> 00:47:36,360 Besar! 700 00:47:37,240 --> 00:47:38,960 Ini bagus! 701 00:47:40,080 --> 00:47:41,159 Mu Lan 702 00:47:41,160 --> 00:47:42,559 buktinya kuat 703 00:47:42,560 --> 00:47:45,239 Besok pagi saya akan melaporkannya kepada Kaisar 704 00:47:45,240 --> 00:47:46,920 dan membawa Liu Huan ke pengadilan 705 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 Terima kasih, Tuhanku! 706 00:47:49,560 --> 00:47:50,360 Mu Lan 707 00:47:50,920 --> 00:47:54,439 Anda baru saja mengambil bukti penting dari Liu Huan 708 00:47:54,440 --> 00:47:56,560 Dia tidak akan memaafkanmu 709 00:47:56,880 --> 00:48:00,800 Untuk saat ini, yamen saya adalah yang paling aman 710 00:48:01,560 --> 00:48:03,640 Malam ini kamu menginap di sini di tempatku 711 00:48:03,760 --> 00:48:06,360 Besok ayo pergi ke ibu kota bersama 712 00:48:06,480 --> 00:48:07,319 Baiklah 713 00:48:07,320 --> 00:48:08,559 Terima kasih atas kerja keras Anda 714 00:48:08,560 --> 00:48:10,520 Istirahatlah yang baik sekarang 715 00:48:19,680 --> 00:48:23,400 Kali ini Anda sudah selesai! 716 00:48:32,680 --> 00:48:33,600 Siapa disana? 717 00:49:01,000 --> 00:49:02,120 Hong 718 00:49:04,440 --> 00:49:05,480 Hong 719 00:49:05,680 --> 00:49:06,640 kenapa kamu di sini? 720 00:49:07,240 --> 00:49:08,359 Apakah kamu terluka? 721 00:49:08,360 --> 00:49:09,480 Dimana Aju? 722 00:49:11,840 --> 00:49:13,240 Siapa itu?! 723 00:49:13,640 --> 00:49:16,000 Beraninya membobol yamen 724 00:49:16,440 --> 00:49:18,439 Tuan Ji, ini aku 725 00:49:18,440 --> 00:49:19,319 Mu Lan 726 00:49:19,320 --> 00:49:20,679 Mengapa kamu di sini? 727 00:49:20,680 --> 00:49:22,639 Tahukah Anda kejahatan dari 728 00:49:22,640 --> 00:49:24,200 melewati yamen di malam hari?! 729 00:49:24,360 --> 00:49:25,600 Tangkap mereka! 730 00:49:26,080 --> 00:49:27,880 Bukankah kamu memintaku untuk tinggal? 731 00:49:30,440 --> 00:49:31,519 Melapor kepada Tuanku 732 00:49:31,520 --> 00:49:34,200 Di sinilah kami menahan penjahat negara 733 00:49:34,360 --> 00:49:35,999 Nona Mu Lan berkunjung di malam hari 734 00:49:36,000 --> 00:49:36,879 bersenjatakan pisau 735 00:49:36,880 --> 00:49:38,999 rupanya untuk menyelamatkan seseorang 736 00:49:39,000 --> 00:49:39,640 Tuan Ji 737 00:49:39,760 --> 00:49:41,399 Dia saudaraku Mu Hong 738 00:49:41,400 --> 00:49:43,440 Dia tidak bisa menjadi penjahat negara 739 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 Dia adalah mata-mata yang dikirim oleh Dinasti Ru 740 00:49:46,080 --> 00:49:48,079 Saya punya surat perintah penangkapan 741 00:49:48,080 --> 00:49:49,640 Adikku adalah orang yang jujur 742 00:49:49,760 --> 00:49:51,320 Dia hanya tahu cara mengukir kayu 743 00:49:51,560 --> 00:49:52,839 Dia bukan mata-mata! 744 00:49:52,840 --> 00:49:57,000 Dia menandatangani dan melakukan kejahatannya! 745 00:50:03,840 --> 00:50:05,520 Ini pasti sebuah kesalahan 746 00:50:06,040 --> 00:50:07,000 Mu Lan 747 00:50:07,640 --> 00:50:10,399 kamu masuk pada tengah malam 748 00:50:10,400 --> 00:50:13,119 mencoba membebaskan tahanan kekaisaran 749 00:50:13,120 --> 00:50:15,879 Pembelaan apa pun bisa dilakukan di pengadilan besok 750 00:50:15,880 --> 00:50:16,519 Wu Liang 751 00:50:16,520 --> 00:50:18,120 jatuhkan mereka 752 00:50:29,280 --> 00:50:30,160 Mu Lan 753 00:50:31,640 --> 00:50:33,880 hentikan perlawanan sia-sia ini 754 00:50:34,240 --> 00:50:35,200 atau 755 00:50:35,400 --> 00:50:37,840 jangan salahkan aku karena kejam 756 00:50:38,120 --> 00:50:39,680 Letakkan pedangnya 757 00:50:40,600 --> 00:50:44,120 Jika tidak, aku akan membunuh saudaramu 758 00:50:50,320 --> 00:50:51,239 Saya mengerti sekarang 759 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 Ini semua pengaturanmu 760 00:50:53,560 --> 00:50:55,519 Pria bertopeng itu adalah dia 761 00:50:55,520 --> 00:50:57,199 Anda membawa saya ke sini 762 00:50:57,200 --> 00:50:58,480 untuk menjebak kita 763 00:50:59,040 --> 00:51:00,439 Anda bersekutu dengan Liu Huan 764 00:51:00,440 --> 00:51:03,760 Hahahaha! Cerdik! 765 00:51:04,520 --> 00:51:05,560 Aku mencoba menghentikanmu 766 00:51:06,080 --> 00:51:07,320 tapi kamu bersikeras untuk menggali lebih dalam 767 00:51:08,000 --> 00:51:10,400 Aku tahu kamu akan menemukanku cepat atau lambat 768 00:51:11,000 --> 00:51:14,720 Jadi aku harus membuatmu menghilang dari Yongzhou 769 00:51:15,200 --> 00:51:16,440 Ji Shixun 770 00:51:16,760 --> 00:51:18,319 dasar bermuka dua, celaka! 771 00:51:18,320 --> 00:51:19,280 Wu Liang 772 00:51:19,480 --> 00:51:20,799 bawa mereka pergi 773 00:51:20,800 --> 00:51:21,440 Ya, Tuanku 774 00:51:24,400 --> 00:51:24,920 Pindah 775 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Mengapa Mu Lan ada di sini? 776 00:51:36,440 --> 00:51:38,640 Bagaimana mungkin Mu Lan bisa menjadi mata-mata! 777 00:51:39,480 --> 00:51:40,800 Mata-mata Mu Lan 778 00:51:41,080 --> 00:51:42,320 berkolusi dengan Dinasti Ru 779 00:51:42,640 --> 00:51:45,079 Dia tidak hanya memata-matai rencana militer Wei 780 00:51:45,080 --> 00:51:46,839 tapi juga membobol yamen di malam hari 781 00:51:46,840 --> 00:51:49,360 mencoba membebaskan penjahat kekaisaran 782 00:51:50,880 --> 00:51:53,079 Bagaimana mungkin Mu Lan bisa menjadi mata-mata? 783 00:51:53,080 --> 00:51:53,999 Tuhanku, ini pasti sebuah kesalahan! 784 00:51:54,000 --> 00:51:58,279 Saya akan mengantar Anda ke rumah komandan garnisun 785 00:51:58,280 --> 00:51:59,999 Pergi darinya! Sekarang! 786 00:52:00,000 --> 00:52:01,160 Pengadilan ini dibubarkan! 787 00:52:01,880 --> 00:52:03,720 Dasar pejabat busuk! Dimana saudaraku?! 788 00:52:04,000 --> 00:52:07,799 Yakinlah – sebagai hakim Yongzhou 789 00:52:07,800 --> 00:52:10,399 Saya akan menugaskan orang dengan benar 790 00:52:10,400 --> 00:52:14,640 peduli terhadap warga sipil yang membutuhkan perlindungan 791 00:52:15,360 --> 00:52:16,720 Pengadilan ini dibubarkan! 792 00:52:17,160 --> 00:52:18,199 Tuan Ji, Anda melihatnya dengan jelas 793 00:52:18,200 --> 00:52:20,480 Mu Lan tidak akan pernah bisa menjadi mata-mata! 794 00:52:38,920 --> 00:52:41,280 Saya memahami penderitaan rakyat 795 00:52:41,400 --> 00:52:43,959 Saya tahu Anda kekurangan makanan untuk musim dingin 796 00:52:43,960 --> 00:52:45,439 Jadi saya berani melanggar perintah 797 00:52:45,440 --> 00:52:46,879 dan membuka gudang gandum tentara 798 00:52:46,880 --> 00:52:48,200 untuk memberikan bantuan kepada semua orang! 799 00:52:48,640 --> 00:52:49,800 Dengan dekrit kekaisaran 800 00:52:50,000 --> 00:52:51,840 prefektur mana pun yang membunuh lebih dari sepuluh ribu musuh 801 00:52:51,960 --> 00:52:54,560 dibebaskan dari pajak selama satu tahun 802 00:52:56,200 --> 00:53:00,000 Oleh karena itu, saya mengusulkan pengaturan ini 803 00:53:00,640 --> 00:53:02,439 untuk setiap musuh yang terbunuh 804 00:53:02,440 --> 00:53:05,200 seluruh keluarga Anda bisa mendapatkan bubur gratis selama sebulan 805 00:53:09,080 --> 00:53:09,919 Jadi Tuan Ji 806 00:53:09,920 --> 00:53:11,239 apakah itu berarti kita benar-benar harus membunuh seorang prajurit Ru 807 00:53:11,240 --> 00:53:12,359 hanya untuk makan? 808 00:53:12,360 --> 00:53:13,919 Pengadilan menghitung manfaat 809 00:53:13,920 --> 00:53:15,880 oleh telinga musuh 810 00:53:16,000 --> 00:53:17,679 Mulai besok 811 00:53:17,680 --> 00:53:19,559 mereka yang membawa telinga musuh 812 00:53:19,560 --> 00:53:21,479 akan dicatat dan diverifikasi 813 00:53:21,480 --> 00:53:22,640 dan bubur akan dibagikan sebagaimana mestinya 814 00:53:23,640 --> 00:53:24,840 Sebulan, ya 815 00:53:26,200 --> 00:53:28,679 Saya masih memiliki tugas resmi 816 00:53:28,680 --> 00:53:31,199 untuk merencanakan langkah selanjutnya dalam bantuan bencana 817 00:53:31,200 --> 00:53:32,879 dan berusaha untuk memenangkan lebih banyak gandum 818 00:53:32,880 --> 00:53:34,839 untuk masyarakat Yongzhou! 819 00:53:34,840 --> 00:53:36,479 Terima kasih, Tuhanku! 820 00:53:36,480 --> 00:53:39,519 Tuan Ji, kamu sudah bekerja keras! 821 00:53:39,520 --> 00:53:40,480 Teman-temanku yang baik, kamu sudah cukup menderita! 822 00:53:40,920 --> 00:53:43,599 Terima kasih, Tuan Ji! 823 00:53:43,600 --> 00:53:44,559 Tentang telinga 824 00:53:44,560 --> 00:53:45,719 bagaimana tepatnya? 825 00:53:45,720 --> 00:53:46,919 Tentang telinga 826 00:53:46,920 --> 00:53:48,399 tanyakan saja pada petugas saya 827 00:53:48,400 --> 00:53:49,839 mereka akan menjelaskannya dengan jelas 828 00:53:49,840 --> 00:53:51,279 - Ah! - Terima kasih, Tuanku! 829 00:53:51,280 --> 00:53:53,759 Perpisahan! 830 00:53:53,760 --> 00:53:55,599 Tuhanku, berhati-hatilah! 831 00:53:55,600 --> 00:53:57,760 Tuan Ji, berhati-hatilah! 832 00:53:59,760 --> 00:54:00,999 Petugas 833 00:54:01,000 --> 00:54:02,719 bagaimana sebenarnya cara kerja alat telinga ini? 834 00:54:02,720 --> 00:54:04,719 Ya, bagaimana kita melakukannya? 835 00:54:04,720 --> 00:54:06,999 Tuhan menginginkan telinga, jadi aku menghitung telinga 836 00:54:07,000 --> 00:54:08,479 Adapun dari mana telinga itu berasal 837 00:54:08,480 --> 00:54:09,519 Saya tidak tahu 838 00:54:09,520 --> 00:54:10,560 Ayo, ayo, ayo! 839 00:54:11,800 --> 00:54:13,400 Di mana kita bisa menemukan telinga? 840 00:54:17,400 --> 00:54:18,760 Ibu 841 00:54:19,200 --> 00:54:20,560 saya kelaparan 842 00:54:21,000 --> 00:54:22,480 Saya ingin makan 843 00:54:33,000 --> 00:54:34,440 Tunggu sebentar 844 00:54:35,120 --> 00:54:37,400 Anda bisa mendapatkan bubur sebentar lagi 845 00:54:51,240 --> 00:54:51,960 Pak 846 00:54:52,360 --> 00:54:54,439 anakku mati kelaparan 847 00:54:54,440 --> 00:54:57,439 Mohon ampun dan beri kami semangkuk bubur 848 00:54:57,440 --> 00:54:59,000 Ayo, ayo, ayo! 849 00:55:00,160 --> 00:55:01,319 Berikan padanya 850 00:55:01,320 --> 00:55:02,759 Atas perintah Tuhan 851 00:55:02,760 --> 00:55:03,999 tidak ada telinga, tidak ada bubur 852 00:55:04,000 --> 00:55:05,040 Anda ingin memberontak? 853 00:55:12,480 --> 00:55:13,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 854 00:55:18,720 --> 00:55:20,000 Masukkan telinga ke dalam ember 855 00:55:20,760 --> 00:55:22,000 Nama? 856 00:55:24,200 --> 00:55:25,599 Chen Xiaomei 857 00:55:25,600 --> 00:55:26,319 Pergi ambil buburmu 858 00:55:26,320 --> 00:55:27,400 Anda punya bubur sebulan 859 00:55:28,960 --> 00:55:30,040 Terima kasih tuan! 860 00:55:36,520 --> 00:55:37,920 Terima kasih tuan! 861 00:55:44,760 --> 00:55:45,800 Di sini 862 00:55:51,000 --> 00:55:52,040 Hati-hati 863 00:56:04,800 --> 00:56:05,560 Tuhanku 864 00:56:07,000 --> 00:56:08,960 apakah cara ini akan berhasil? 865 00:56:10,560 --> 00:56:12,520 Pasukan Liu Huan mengawasi dengan cermat 866 00:56:13,400 --> 00:56:15,320 gandum sudah diminta tiga kali 867 00:56:15,440 --> 00:56:17,439 Jika kita tidak mencari “telinganya” 868 00:56:17,440 --> 00:56:19,400 apa yang akan kita jalani selama musim dingin？ 869 00:56:19,960 --> 00:56:20,999 Maksudku 870 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 Jika petinggi bertanya 871 00:56:22,520 --> 00:56:23,599 bagaimana kita harus menjelaskan hal ini 872 00:56:23,600 --> 00:56:24,400 Ah 873 00:56:24,920 --> 00:56:26,879 Di masa-masa sulit 874 00:56:26,880 --> 00:56:29,240 kami bukan satu-satunya yang memalsukan laporan pertempuran 875 00:56:29,760 --> 00:56:31,759 Sekalipun Kaisar ingin ikut campur 876 00:56:31,760 --> 00:56:33,680 itu lebih dari yang bisa dia tangani 877 00:56:34,280 --> 00:56:35,960 Tanpa “kelebihan” ini 878 00:56:36,240 --> 00:56:38,439 bagaimana kita membayar pajak komandan garnisun? 879 00:56:38,440 --> 00:56:41,360 Bagaimana kita mempunyai modal untuk promosi dan kekayaan? 880 00:56:41,600 --> 00:56:44,639 Apakah kita akan menghabiskan seluruh hidup kita 881 00:56:44,640 --> 00:56:47,199 terjebak di Yongzhou terkutuk ini? 882 00:56:47,200 --> 00:56:48,199 Tapi Tuhanku 883 00:56:48,200 --> 00:56:50,680 cara ini terlalu kejam terhadap masyarakat 884 00:56:51,720 --> 00:56:53,200 Anda mengajari saya cara melakukan pekerjaan saya? 885 00:56:54,000 --> 00:56:54,960 Saya tidak berani 886 00:56:56,520 --> 00:56:58,560 Sepuluh tahun lalu, di perbatasan utara 887 00:57:00,200 --> 00:57:03,600 kamu dibiarkan mati oleh musuh 888 00:57:04,880 --> 00:57:07,200 Kalau saja aku tidak membawamu kembali ke perkemahan 889 00:57:08,000 --> 00:57:09,919 kamu pasti sudah dimakan serigala 890 00:57:09,920 --> 00:57:11,239 di hutan belantara! 891 00:57:11,240 --> 00:57:13,200 Sejak saat itu 892 00:57:13,480 --> 00:57:15,880 hidupmu adalah milikku! 893 00:57:17,200 --> 00:57:19,560 Daripada menyaksikan mereka mati kelaparan 894 00:57:20,000 --> 00:57:21,960 Saya telah melampaui dan melampauinya 895 00:57:22,360 --> 00:57:23,400 Anda hanya perlu melakukannya 896 00:57:23,560 --> 00:57:25,560 menjaga “pahala” yang dikumpulkan dengan baik 897 00:57:25,880 --> 00:57:27,520 dan jangan biarkan mereka membusuk dan berbau busuk 898 00:57:27,680 --> 00:57:31,400 Jangan sampai direnggut tikus! 899 00:57:31,800 --> 00:57:32,400 Ya, Tuanku 900 00:57:51,400 --> 00:57:53,000 Sialan kamu! 901 00:57:54,880 --> 00:57:56,440 Mengapa sangat lambat dalam mengawal satu orang? 902 00:58:01,200 --> 00:58:01,880 Sombong, ya? 903 00:58:02,520 --> 00:58:04,680 Bukankah kamu begitu sombong hari itu? 904 00:58:05,280 --> 00:58:06,479 Anda tidak menyangka 905 00:58:06,480 --> 00:58:07,760 hari ini yang akan datang, bukan? 906 00:58:08,240 --> 00:58:10,760 - Jika kamu ingin membunuhku, lakukan saja! - Jangan bicara omong kosong 907 00:58:11,200 --> 00:58:12,640 Kamu ingin mati? 908 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 Tidak semudah itu 909 00:58:17,120 --> 00:58:18,680 Tuhan, mereka ada di sini 910 00:58:24,400 --> 00:58:25,279 Orang Ru? 911 00:58:25,280 --> 00:58:26,200 Bawa dia ke sini 912 00:58:27,040 --> 00:58:28,000 Hei 913 00:58:31,760 --> 00:58:33,800 Sudah lama menunggu, hahahahahaha 914 00:58:36,360 --> 00:58:38,000 Ah-heh-heh 915 00:58:39,520 --> 00:58:40,560 Di mana orang yang kuinginkan? 916 00:58:40,760 --> 00:58:41,600 Di sana 917 00:58:42,640 --> 00:58:43,999 Saya tidak pernah membayangkan 918 00:58:44,000 --> 00:58:46,520 Jenderal Mu yang menakutkan, ditakuti oleh semua orang 919 00:58:47,160 --> 00:58:48,720 akan berubah menjadi seorang wanita 920 00:58:50,000 --> 00:58:53,920 Aku datang jauh untuk membawanya kepadamu 921 00:58:54,440 --> 00:58:56,760 jadi, apa yang kamu punya untukku 922 00:58:57,000 --> 00:58:59,039 Ah-heh-heh-heh-heh 923 00:58:59,040 --> 00:59:00,320 Bawa orang itu ke sini 924 00:59:00,440 --> 00:59:01,400 Tajam 925 00:59:02,280 --> 00:59:03,559 Mohon tunggu sebentar 926 00:59:03,560 --> 00:59:04,959 Saya masih memiliki skor 927 00:59:04,960 --> 00:59:07,000 untuk menetap bersamanya 928 00:59:07,400 --> 00:59:09,759 Tunggu sebentar! Hahaha 929 00:59:09,760 --> 00:59:10,560 Cepatlah 930 00:59:14,880 --> 00:59:16,399 Anda berkolusi dengan Ru 931 00:59:16,400 --> 00:59:17,400 mengkhianati negara! 932 00:59:17,560 --> 00:59:18,399 Tahukah kamu 933 00:59:18,400 --> 00:59:19,760 mengapa kita berperang? 934 00:59:20,200 --> 00:59:23,760 Uang! Demi uang! 935 00:59:24,080 --> 00:59:25,399 Umum 936 00:59:25,400 --> 00:59:27,760 Aku akan membiarkanmu mati mengetahui kebenarannya 937 00:59:27,880 --> 00:59:29,000 Perang sepuluh tahun 938 00:59:29,240 --> 00:59:31,079 Antara Wei dan Dinasti Ru 939 00:59:31,080 --> 00:59:32,719 diatur oleh komandan garnisun Liu Gang 940 00:59:32,720 --> 00:59:36,760 dan kepala suku Ru 941 00:59:37,120 --> 00:59:37,439 Jika tidak melalui perang 942 00:59:37,440 --> 00:59:40,200 bagaimana lagi Komandan Liu bisa mendapatkan kekayaannya？ 943 00:59:40,640 --> 00:59:42,000 Kamu binatang buas! 944 00:59:43,720 --> 00:59:45,519 Suatu hari kamu merusak wajahku 945 00:59:45,520 --> 00:59:47,200 untuk si bodoh itu 946 00:59:48,000 --> 00:59:49,880 Kamu sangat peduli dengan adikmu, ya? 947 00:59:50,240 --> 00:59:52,200 Hari ini saya membawanya ke sini 948 00:59:52,400 --> 00:59:55,080 Aku akan membuatmu mengawasinya 949 00:59:55,760 --> 00:59:57,480 mati tepat di depanmu 950 00:59:59,400 --> 01:00:00,480 Bawa dia kemari 951 01:00:04,520 --> 01:00:05,560 Hong 952 01:00:08,840 --> 01:00:11,160 Apa yang sedang kamu mainkan, bodoh? 953 01:00:12,200 --> 01:00:13,000 Bodoh sekali 954 01:00:14,080 --> 01:00:15,119 lihat di sini 955 01:00:15,120 --> 01:00:16,799 ini adikmu 956 01:00:16,800 --> 01:00:18,559 Jika Anda punya sesuatu untuk dikatakan padanya 957 01:00:18,560 --> 01:00:20,320 katakan sekarang 958 01:00:23,560 --> 01:00:24,880 Hong! Hong! 959 01:00:28,360 --> 01:00:29,399 Apa yang sedang kamu lakukan? 960 01:00:29,400 --> 01:00:30,999 Dia bahkan tidak bisa berbicara dengan baik 961 01:00:31,000 --> 01:00:32,240 apa yang kamu takutkan? 962 01:00:32,560 --> 01:00:33,080 Letakkan itu 963 01:00:37,240 --> 01:00:37,800 Ayo 964 01:00:38,440 --> 01:00:39,240 Tusuk di sini 965 01:00:40,120 --> 01:00:40,759 Di sini 966 01:00:40,760 --> 01:00:42,199 Biarkan adikmu melihat bahwa kamu masih laki-laki 967 01:00:42,200 --> 01:00:43,119 Ayo! 968 01:00:43,120 --> 01:00:44,120 Ayo! 969 01:00:50,720 --> 01:00:53,000 Bukankah kakakmu mengajarimu cara membunuh? 970 01:00:53,120 --> 01:00:53,680 Hah? 971 01:00:54,440 --> 01:00:55,879 Membunuh seseorang 972 01:00:55,880 --> 01:00:59,000 beginilah cara melakukannya 973 01:01:04,200 --> 01:01:05,400 Hong! 974 01:01:26,200 --> 01:01:28,840 Anda telah menodai harta saya 975 01:01:40,400 --> 01:01:41,440 Hidup terus 976 01:02:03,200 --> 01:02:03,760 Ah 977 01:02:04,000 --> 01:02:04,960 Ayo lindungi aku 978 01:02:10,880 --> 01:02:12,560 Atas perintahku: bunuh dia! 979 01:02:24,760 --> 01:02:27,079 Kak, bantu aku 980 01:02:27,080 --> 01:02:28,680 Bunuh wanita itu 981 01:02:32,800 --> 01:02:35,040 Khan Agung ingin dia hidup 982 01:03:03,240 --> 01:03:03,880 Ah 983 01:03:05,000 --> 01:03:05,760 Kemana kamu pergi? 984 01:03:06,480 --> 01:03:07,520 Kemana kamu pergi? 985 01:03:08,000 --> 01:03:10,760 Bawa aku bersamamu! Bawa aku bersamamu! 986 01:03:31,120 --> 01:03:35,240 Ji Shixun dan Liu Huan-lah yang memaksaku 987 01:03:35,760 --> 01:03:37,640 Ampuni aku! Ah 988 01:04:26,560 --> 01:04:28,479 Anda di sini untuk membunuh saya, bukan? 989 01:04:28,480 --> 01:04:30,680 Saya hanya mengikuti perintah 990 01:04:47,960 --> 01:04:49,599 Lakukan itu 991 01:04:49,600 --> 01:04:51,439 Orang yang menginginkanmu mati adalah Tuan Ji 992 01:04:51,440 --> 01:04:53,000 Hari ini saya tidak akan melakukannya 993 01:04:53,680 --> 01:04:54,839 Mengapa? 994 01:04:54,840 --> 01:04:56,760 Karena saya juga pernah menjadi tentara 995 01:04:57,400 --> 01:04:58,359 Di dalam kamu 996 01:04:58,360 --> 01:05:00,519 Saya melihat diri saya sepuluh tahun yang lalu 997 01:05:00,520 --> 01:05:04,200 Tapi diriku yang sepuluh tahun lalu sudah mati 998 01:05:04,520 --> 01:05:06,079 Saya tidak menginginkan dunia ini 999 01:05:06,080 --> 01:05:07,960 kehilangan percikan keadilan lagi 1000 01:05:13,680 --> 01:05:14,679 Kemana kamu pergi? 1001 01:05:14,680 --> 01:05:16,079 Atas perintah Tuan Ji 1002 01:05:16,080 --> 01:05:18,400 untuk memburu wanita bernama Mu Lan itu 1003 01:05:27,720 --> 01:05:28,680 Hong 1004 01:05:29,120 --> 01:05:31,160 Aku berjanji tidak akan pernah meninggalkanmu 1005 01:05:31,480 --> 01:05:34,200 Datang! Kami akan pulang! 1006 01:05:34,440 --> 01:05:35,080 Hah 1007 01:05:56,760 --> 01:05:58,679 Mu Lan, aku minta maaf 1008 01:05:58,680 --> 01:06:00,759 Kami berada tepat di luar gerbang kota 1009 01:06:00,760 --> 01:06:01,959 mereka memperhatikan aku dan Hong 1010 01:06:01,960 --> 01:06:03,399 Aku meraih Hong dengan seluruh kekuatanku 1011 01:06:03,400 --> 01:06:05,840 Namun mereka berhasil membawanya pergi 1012 01:06:11,120 --> 01:06:12,080 Dimana Hongnya? 1013 01:06:14,720 --> 01:06:16,000 Dia adalah 1014 01:06:16,320 --> 01:06:17,760 Dia sudah mati 1015 01:06:21,240 --> 01:06:22,599 saya minta maaf 1016 01:06:22,600 --> 01:06:24,199 Ini semua salahku 1017 01:06:24,200 --> 01:06:25,639 Seharusnya aku memeluknya erat-erat 1018 01:06:25,640 --> 01:06:27,119 Saya tidak merawatnya 1019 01:06:27,120 --> 01:06:29,160 Maaf, Mu Lan 1020 01:06:30,800 --> 01:06:32,480 Aku akan membalas dendam padanya 1021 01:06:34,000 --> 01:06:34,999 Bisakah kamu melakukannya? 1022 01:06:35,000 --> 01:06:36,320 sendirian? 1023 01:07:30,920 --> 01:07:33,400 Hahahahaha! 1024 01:07:35,320 --> 01:07:37,320 Saya sibuk dengan urusan resmi 1025 01:07:37,480 --> 01:07:39,760 maaf telah membuatmu menunggu 1026 01:07:40,400 --> 01:07:41,560 Tuan Ji 1027 01:07:41,760 --> 01:07:44,880 Anda ingin menyingkirkan seorang wanita, baiklah 1028 01:07:45,200 --> 01:07:48,840 Anda ingin menggunakan saya sebagai umpan, oke 1029 01:07:50,280 --> 01:07:51,200 Tapi 1030 01:07:52,720 --> 01:07:54,840 kamu harus memberitahuku dulu, kan? 1031 01:07:55,520 --> 01:07:57,720 Anak muda, kamu tidak tahu 1032 01:07:58,000 --> 01:08:00,040 Mu Lan ini bukan wanita biasa 1033 01:08:00,360 --> 01:08:01,839 Kaisar sudah melakukannya 1034 01:08:01,840 --> 01:08:03,479 menerbitkan surat ke semua prefektur 1035 01:08:03,480 --> 01:08:04,479 Dia tidak hanya memaafkan 1036 01:08:04,480 --> 01:08:05,999 kejahatannya menentang Kaisar 1037 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 dia juga memberinya gelar Associate General 1038 01:08:09,040 --> 01:08:10,079 Itu juga diperintahkan demikian 1039 01:08:10,080 --> 01:08:14,240 dia harus segera dibawa ke hadapan Kaisar jika ditemukan 1040 01:08:15,280 --> 01:08:17,679 Tapi dia takut mereka akan mengetahui bahwa dia seorang wanita 1041 01:08:17,680 --> 01:08:19,000 dan belum mengetahuinya 1042 01:08:19,200 --> 01:08:23,159 Saya butuh alasan yang sah 1043 01:08:23,160 --> 01:08:25,200 untuk menyingkirkannya! 1044 01:08:25,800 --> 01:08:27,760 Tuan Ji, kamu pintar 1045 01:08:28,200 --> 01:08:29,479 Tapi jangan lupa 1046 01:08:29,960 --> 01:08:34,200 di Yongzhou, ayahku yang membuat peraturan! 1047 01:08:35,840 --> 01:08:36,880 Lapar? 1048 01:08:38,160 --> 01:08:38,960 Mari kita mulai makan 1049 01:08:50,319 --> 01:08:51,120 saya ingin 1050 01:08:52,160 --> 01:08:53,160 mengusulkan bersulang untukmu 1051 01:09:21,160 --> 01:09:22,959 Jika ingin bubur, pergilah ke Gerbang Timur 1052 01:09:22,960 --> 01:09:24,120 Jangan potong telinga 1053 01:09:31,160 --> 01:09:32,199 Jangan potong telinga 1054 01:09:32,200 --> 01:09:33,398 Ada makanan di Gerbang Timur 1055 01:09:33,399 --> 01:09:35,160 Siapapun yang ingin bubur, pergilah ke Gerbang Timur 1056 01:09:38,240 --> 01:09:39,599 Cepat ke Gerbang Timur—ada makanan 1057 01:09:39,600 --> 01:09:40,600 Mu Lan akan berada di sana menunggumu 1058 01:09:41,000 --> 01:09:41,640 Ayo pergi 1059 01:09:48,399 --> 01:09:49,080 Potong milikku 1060 01:09:49,359 --> 01:09:49,999 Tidak 1061 01:09:50,000 --> 01:09:50,760 Jangan dipotong 1062 01:09:52,120 --> 01:09:53,040 Tinggalkan telinga 1063 01:09:53,200 --> 01:09:54,278 Mulan dan penduduk desa 1064 01:09:54,279 --> 01:09:55,239 sedang dalam perjalanan ke yamen 1065 01:09:55,240 --> 01:09:56,760 Kami akan segera mendapat gandum 1066 01:09:57,000 --> 01:09:57,440 Ayo pergi 1067 01:09:57,760 --> 01:09:58,440 Syukurlah! 1068 01:10:08,560 --> 01:10:09,000 Laporkan, Tuanku 1069 01:10:09,240 --> 01:10:10,840 Ada kerumunan orang yang menyebabkan masalah di Gerbang Timur 1070 01:10:11,120 --> 01:10:12,079 Usir saja mereka 1071 01:10:12,080 --> 01:10:12,960 bukankah itu cukup? 1072 01:10:13,200 --> 01:10:14,359 Siapapun yang tidak taat 1073 01:10:14,360 --> 01:10:15,320 tangkap mereka 1074 01:10:15,760 --> 01:10:16,240 Ya, Tuanku 1075 01:10:17,760 --> 01:10:18,400 Tuan Ji 1076 01:10:19,560 --> 01:10:21,120 apakah kamu merasa 1077 01:10:22,360 --> 01:10:24,200 ada yang tidak biasa malam ini? 1078 01:10:24,640 --> 01:10:25,400 Tidak ada 1079 01:10:25,800 --> 01:10:27,160 Teruslah minum 1080 01:10:27,320 --> 01:10:28,960 Hahahaha! Ayo! 1081 01:10:36,400 --> 01:10:39,719 Kami ingin makanan! 1082 01:10:39,720 --> 01:10:41,439 Apa yang kamu lakukan？ 1083 01:10:41,440 --> 01:10:43,560 Segera bubar! 1084 01:10:44,920 --> 01:10:46,759 Mu Lan datang! 1085 01:10:46,760 --> 01:10:48,480 Mu Lan! Mu Lan! 1086 01:10:50,160 --> 01:10:52,160 Mu Lan datang! 1087 01:10:54,840 --> 01:10:55,760 Apa yang akan kamu lakukan? 1088 01:10:56,000 --> 01:10:56,600 Beri jalan! 1089 01:11:00,280 --> 01:11:00,919 Mu Lan 1090 01:11:00,920 --> 01:11:02,479 kamu memanggil kami ke sini 1091 01:11:02,480 --> 01:11:03,799 Bukankah kamu bilang ada makanan? 1092 01:11:03,800 --> 01:11:05,239 Dimana makanannya? 1093 01:11:05,240 --> 01:11:06,800 Ya, di mana makanannya? 1094 01:11:07,440 --> 01:11:09,560 Aku, Mu Lan, kembali hari ini dengan mengenakan baju besi 1095 01:11:10,000 --> 01:11:10,999 Bukan untuk balas dendam pribadi 1096 01:11:11,000 --> 01:11:13,240 tapi untuk mencari keadilan bagi rakyat Yongzhou! 1097 01:11:14,280 --> 01:11:16,000 Aku sudah mengumpulkanmu di sini 1098 01:11:16,600 --> 01:11:17,999 untuk menuduh hakim Yongzhou 1099 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 Ji Shixun dari enam kejahatan besar! 1100 01:11:19,760 --> 01:11:20,399 Ji Shixun? 1101 01:11:20,400 --> 01:11:22,119 Bukankah pejabat yang baik? 1102 01:11:22,120 --> 01:11:23,199 Bukankah JI Shixun pejabat yang baik? 1103 01:11:23,200 --> 01:11:24,920 Semuanya, dengarkan aku! 1104 01:11:26,040 --> 01:11:26,640 Pertama 1105 01:11:27,200 --> 01:11:29,200 Ji Shixun memaklumi pelanggaran hukum yang dilakukan Wang Damao 1106 01:11:29,320 --> 01:11:31,280 keserakahan, korupsi, dan tirani di wilayah ini! 1107 01:11:33,080 --> 01:11:33,800 Kedua 1108 01:11:33,960 --> 01:11:35,399 dia menutup mata terhadap penjahat Liu Huan 1109 01:11:35,400 --> 01:11:37,320 yang mencemooh hukum dan membunuh sesuka hati! 1110 01:11:37,600 --> 01:11:38,160 Ketiga 1111 01:11:38,520 --> 01:11:39,559 merampas kekayaan dengan paksa 1112 01:11:39,560 --> 01:11:40,720 dan mengeksploitasi rakyat jelata! 1113 01:11:41,000 --> 01:11:42,759 Keempat, memalsukan laporan pertempuran 1114 01:11:42,760 --> 01:11:44,000 dan diam-diam menimbun gandum pemerintah! 1115 01:11:44,520 --> 01:11:46,159 Kelima, mencetak uang logam secara ilegal 1116 01:11:46,160 --> 01:11:47,440 dan merencanakan kekayaan dengan mengorbankan nyawa! 1117 01:11:48,000 --> 01:11:48,520 Keenam 1118 01:11:48,760 --> 01:11:51,400 bersekongkol dengan musuh untuk mengkhianati bangsa! 1119 01:11:51,840 --> 01:11:52,400 Mu Lan 1120 01:11:52,680 --> 01:11:54,000 apakah kamu punya bukti? 1121 01:11:55,640 --> 01:11:57,200 Buktinya ada di gudang prefektur 1122 01:11:58,160 --> 01:12:00,400 Saya berani memakai baju besi ini di sini hari ini 1123 01:12:00,920 --> 01:12:02,560 dan mempertaruhkan nyawaku padanya 1124 01:12:02,880 --> 01:12:04,000 jika aku berbohong 1125 01:12:04,480 --> 01:12:05,840 bolehkah aku dipotong-potong 1126 01:12:08,480 --> 01:12:09,480 Sesama orang 1127 01:12:09,840 --> 01:12:11,160 pikirkan keluargamu 1128 01:12:11,920 --> 01:12:13,120 Jika apa yang saya katakan itu benar 1129 01:12:13,600 --> 01:12:14,759 maka mereka bisa diselamatkan 1130 01:12:14,760 --> 01:12:16,719 Kita harus mempercayai Mu Lan untuk saat ini 1131 01:12:16,720 --> 01:12:18,079 Jika dia mengatakan yang sebenarnya 1132 01:12:18,080 --> 01:12:19,440 keluarga kami bisa diselamatkan 1133 01:12:19,560 --> 01:12:20,720 Iya! Itu benar 1134 01:12:21,520 --> 01:12:22,399 aku akan mengikutimu 1135 01:12:22,400 --> 01:12:23,160 Saya bersedia ikut dengan Anda 1136 01:12:24,240 --> 01:12:25,880 Ayo pergi! Pergi! 1137 01:12:36,760 --> 01:12:38,720 Berhenti! Berhenti! 1138 01:12:39,120 --> 01:12:40,159 Ini adalah milik pemerintah 1139 01:12:40,160 --> 01:12:41,840 Tidak ada entri yang tidak sah! 1140 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Apakah Anda ingin menentang perintah? 1141 01:12:50,240 --> 01:12:53,000 Kembali! Semuanya, mundur! 1142 01:12:53,760 --> 01:12:55,280 Kembali! 1143 01:13:06,600 --> 01:13:07,599 Anda menghasut orang-orang 1144 01:13:07,600 --> 01:13:08,719 untuk masuk ke kompleks pemerintah 1145 01:13:08,720 --> 01:13:09,840 Anda melakukan kejahatan! 1146 01:13:10,920 --> 01:13:11,600 Kompleks pemerintah? 1147 01:13:12,760 --> 01:13:14,799 Saat Tuan Ji mencetak koin palsu 1148 01:13:14,800 --> 01:13:16,160 dan berkolusi dengan musuh kita 1149 01:13:16,520 --> 01:13:18,200 pernahkah dia mengira ini adalah kompleks pemerintah? 1150 01:13:18,600 --> 01:13:20,119 Semua orang di sini 1151 01:13:20,120 --> 01:13:22,120 telah kehilangan rumah dan keluarga mereka karena kamu 1152 01:13:22,520 --> 01:13:24,120 Anakku yang malang 1153 01:13:24,800 --> 01:13:27,320 mati karenamu 1154 01:13:27,600 --> 01:13:29,919 Meninggalkanku 1155 01:13:29,920 --> 01:13:31,599 bersama kedua anaknya 1156 01:13:31,600 --> 01:13:33,240 Kami kelaparan! 1157 01:13:34,240 --> 01:13:38,760 Kami ingin makanan! 1158 01:13:41,000 --> 01:13:41,800 Sesama orang 1159 01:13:42,160 --> 01:13:43,880 setiap koin dan biji-bijian di sini 1160 01:13:44,360 --> 01:13:45,760 dibeli dengan darah kita 1161 01:13:46,320 --> 01:13:46,760 Hari ini 1162 01:13:47,080 --> 01:13:48,599 kami akan mengambilnya kembali bersama-sama! 1163 01:13:48,600 --> 01:13:50,079 Ambil kembali! 1164 01:13:50,080 --> 01:13:53,000 Ambil uangnya! Ambil gandumnya! 1165 01:13:55,560 --> 01:13:56,760 Ambil satu langkah lagi ke depan dan lihat apa yang terjadi 1166 01:13:57,280 --> 01:13:58,600 Apakah kamu ingin dibunuh? 1167 01:13:59,560 --> 01:14:00,560 Anda juga punya keluarga 1168 01:14:01,200 --> 01:14:02,160 Jika keluarga Anda 1169 01:14:02,480 --> 01:14:03,560 seperti milik mereka 1170 01:14:04,760 --> 01:14:06,000 bagaimana perasaanmu? 1171 01:14:11,600 --> 01:14:13,080 Pilih sendiri 1172 01:14:13,640 --> 01:14:15,160 Kamu berada di pihak mana?! 1173 01:14:33,160 --> 01:14:35,000 Datang! Ayo masuk ke dalam! 1174 01:14:35,280 --> 01:14:37,000 Ayo pergi! 1175 01:15:13,480 --> 01:15:14,879 Tetangga! Ayo cepat 1176 01:15:14,880 --> 01:15:16,440 Ada makanan di sini 1177 01:15:20,000 --> 01:15:21,640 Wow, lihat semua biji-bijiannya 1178 01:15:36,000 --> 01:15:36,960 Mu Lan 1179 01:15:39,600 --> 01:15:40,799 Gudang di dalam 1180 01:15:40,800 --> 01:15:42,120 penuh dengan gandum 1181 01:15:42,760 --> 01:15:44,520 Anda membantu semua orang membagi gandum 1182 01:15:44,960 --> 01:15:47,200 Aku akan mengambil kepala mereka berdua! 1183 01:15:49,600 --> 01:15:50,680 Berhati-hatilah 1184 01:15:51,280 --> 01:15:52,200 Jangan khawatirkan aku 1185 01:15:53,000 --> 01:15:56,840 Langit di atas Yongzhou akan cerah 1186 01:15:57,160 --> 01:15:59,080 Tuhanku 1187 01:15:59,760 --> 01:16:00,959 Orang-orang masuk ke kompleks pemerintah 1188 01:16:00,960 --> 01:16:02,760 Lumbung dan perbendaharaan telah dikosongkan! 1189 01:16:02,880 --> 01:16:05,039 Bukankah kamu diperintahkan untuk menangkap mereka? 1190 01:16:05,040 --> 01:16:05,839 Jumlahnya terlalu banyak 1191 01:16:05,840 --> 01:16:07,079 Kami tidak bisa menangkap semuanya! 1192 01:16:07,080 --> 01:16:08,359 Kemudian kirim lebih banyak orang untuk menangkap mereka 1193 01:16:08,360 --> 01:16:09,120 Ya, Tuanku! 1194 01:16:10,960 --> 01:16:12,320 Tuan Ji 1195 01:16:12,560 --> 01:16:14,320 mereka hanyalah petani 1196 01:16:14,480 --> 01:16:16,160 Kenapa kamu begitu panik? 1197 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Sepertinya 1198 01:16:18,160 --> 01:16:21,000 kamu bukan orang yang suka melakukan perbuatan besar 1199 01:16:23,120 --> 01:16:24,040 Anak muda 1200 01:16:24,800 --> 01:16:26,919 jika terjadi sesuatu padaku 1201 01:16:26,920 --> 01:16:28,600 tidak peduli siapa ayahmu 1202 01:16:29,240 --> 01:16:31,960 kamu akan ikut denganku ke kuburan! 1203 01:16:34,680 --> 01:16:35,400 Wu Liang 1204 01:16:35,760 --> 01:16:38,240 Bawa orang-orangmu untuk menangkap pemimpin mereka！ 1205 01:16:39,400 --> 01:16:40,000 Ya 1206 01:16:49,560 --> 01:16:50,160 Mu Lan 1207 01:16:53,760 --> 01:16:55,400 Saya pikir kamu sudah mati？ 1208 01:16:55,640 --> 01:16:56,399 aku tangguh! 1209 01:16:56,400 --> 01:16:57,560 Surga belum mau menerimaku! 1210 01:16:57,800 --> 01:16:58,480 Wu Liang 1211 01:16:58,640 --> 01:16:59,439 kamu berbohong padaku 1212 01:16:59,440 --> 01:17:01,480 Bukankah kamu bilang kamu sudah membunuhnya?! 1213 01:17:01,640 --> 01:17:02,200 Tuhanku 1214 01:17:02,320 --> 01:17:03,360 Saya mohon padamu 1215 01:17:03,600 --> 01:17:04,559 Hentikan ini 1216 01:17:04,560 --> 01:17:05,279 Mu Lan 1217 01:17:05,280 --> 01:17:07,159 Demi ayahmu 1218 01:17:07,160 --> 01:17:08,239 aku akan mengampunimu 1219 01:17:08,240 --> 01:17:10,519 Sekarang keluar dari Yongzhou 1220 01:17:10,520 --> 01:17:11,760 Kamu tidak punya hak untuk menyebut nama ayahku! 1221 01:17:28,800 --> 01:17:29,600 Mu Lan 1222 01:17:30,040 --> 01:17:31,000 Saya serahkan pada Anda 1223 01:17:39,640 --> 01:17:40,440 hidupku 1224 01:17:41,560 --> 01:17:42,720 dikembalikan kepada Anda 1225 01:17:43,480 --> 01:17:44,240 Sialan 1226 01:17:47,440 --> 01:17:48,239 Tuan Muda 1227 01:17:48,240 --> 01:17:49,399 bunuh dia sekarang juga 1228 01:17:49,400 --> 01:17:50,959 Mulai sekarang saya akan mengikuti apa pun yang Anda katakan 1229 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 Kita akan menuju kekayaan dan kejayaan 1230 01:17:54,960 --> 01:17:56,319 Keluar dari sini 1231 01:17:56,320 --> 01:17:57,360 Oke 1232 01:18:02,680 --> 01:18:03,560 Apakah itu sepadan? 1233 01:18:04,080 --> 01:18:05,520 Untuk rakyat 1234 01:18:06,680 --> 01:18:07,520 Ya 1235 01:18:10,240 --> 01:18:12,000 Terlalu banyak omong kosong! 1236 01:19:05,320 --> 01:19:07,320 Hei, orang-orangku 1237 01:19:07,480 --> 01:19:09,159 Anda datang untuk Liu Huan, kan? 1238 01:19:09,160 --> 01:19:10,199 Kejahatan orang itu 1239 01:19:10,200 --> 01:19:11,479 mengerikan 1240 01:19:11,480 --> 01:19:13,040 Aku akan membawamu untuk menangkapnya 1241 01:19:13,360 --> 01:19:14,160 Ji Shixun 1242 01:19:14,720 --> 01:19:17,080 Kami baru saja menemukan berton-ton gandum di yamen 1243 01:19:17,560 --> 01:19:18,079 Beritahu kami 1244 01:19:18,080 --> 01:19:19,840 Menurut Anda, berapa lama Anda bisa terus berbohong kepada kami? 1245 01:19:20,000 --> 01:19:21,399 Katakan! Katakan! 1246 01:19:21,400 --> 01:19:22,480 Orang-orangku! Orang-orangku! 1247 01:19:22,720 --> 01:19:23,959 Biji-bijian ini 1248 01:19:23,960 --> 01:19:27,159 adalah makanan musim dingin yang saya siapkan untuk semua orang 1249 01:19:27,160 --> 01:19:29,400 Kami akan mendistribusikannya 1250 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 Siapa yang percaya padamu? 1251 01:19:32,520 --> 01:19:33,599 Tetangga 1252 01:19:33,600 --> 01:19:35,279 apakah kamu percaya apa yang dia katakan? 1253 01:19:35,280 --> 01:19:36,439 TIDAK! Pembohong! 1254 01:19:36,440 --> 01:19:37,679 Kalau begitu mari kita tangkap dia bersama-sama! 1255 01:19:37,680 --> 01:19:38,679 Oke! 1256 01:19:38,680 --> 01:19:39,720 Orang-orangku! 1257 01:19:40,800 --> 01:19:42,160 Orang-orangku! 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,400 Tidak ada perasaan 1259 01:20:20,400 --> 01:20:22,600 Anda mengingatkan saya pada seseorang 1260 01:20:24,960 --> 01:20:26,320 Siapa itu? 1261 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 Siapa kamu? 1262 01:20:30,960 --> 01:20:31,520 Oh 1263 01:20:32,200 --> 01:20:33,160 Ayahmu 1264 01:20:33,680 --> 01:20:35,040 Saat aku membunuhnya 1265 01:20:35,360 --> 01:20:37,160 dia memiliki penampilan yang persis sama 1266 01:20:37,520 --> 01:20:39,759 seperti yang kamu miliki sekarang 1267 01:20:39,760 --> 01:20:42,399 Biarkan aku membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan 1268 01:20:42,400 --> 01:20:44,120 Jangan sentuh anakku! 1269 01:20:49,200 --> 01:20:50,640 aku akan membunuhmu! 1270 01:21:46,000 --> 01:21:47,880 Saya tidak mengerti 1271 01:21:49,040 --> 01:21:51,319 Anda sudah melarikan diri 1272 01:21:51,320 --> 01:21:53,280 jadi mengapa kembali untuk mati? 1273 01:21:54,640 --> 01:21:56,440 Untuk apa? 1274 01:22:16,760 --> 01:22:17,839 Karena 1275 01:22:17,840 --> 01:22:19,680 Saya ingin membasmi semua kejahatan di dunia ini! 1276 01:22:50,520 --> 01:22:51,719 Ada begitu banyak 1277 01:22:51,720 --> 01:22:53,560 jahat di dunia 1278 01:22:54,720 --> 01:22:59,520 Bagaimana Anda bisa mengurangi semuanya? Hahahahaha 1279 01:23:32,640 --> 01:23:33,399 Mu Lan 1280 01:23:33,400 --> 01:23:34,400 Bagaimana kita harus menghadapinya? 1281 01:23:35,000 --> 01:23:35,839 Antar dia ke ibu kota 1282 01:23:35,840 --> 01:23:37,000 saat fajar 1283 01:23:37,440 --> 01:23:39,960 Lalu kami akan menyelesaikan akun dengan benar 1284 01:23:47,360 --> 01:23:48,400 Ah 1285 01:23:52,880 --> 01:23:54,119 Orang-orang Yongzhou 1286 01:23:54,120 --> 01:23:55,480 telah membunuh musuh 1287 01:24:30,600 --> 01:24:31,240 Ayah 1288 01:24:32,080 --> 01:24:32,760 Ibu 1289 01:24:33,920 --> 01:24:34,960 Mu Hong 1290 01:24:35,400 --> 01:24:36,640 Kalian semua sudah pergi 1291 01:24:37,440 --> 01:24:39,000 Saya akan meninggalkan Desa Keluarga Mu 1292 01:24:39,400 --> 01:24:41,280 untuk membasmi kejahatan dunia ini 1293 01:24:46,120 --> 01:24:48,000 Aku akan kembali menemuimu 1294 01:24:52,000 --> 01:24:53,920 Kemana kamu pergi, Mu Lan 1295 01:24:54,840 --> 01:24:57,280 Api di hati masyarakat Yongzhou telah menyala 1296 01:24:57,560 --> 01:24:58,999 Saya ingin mengambil nyala api ini 1297 01:24:59,000 --> 01:25:00,760 ke lebih banyak tempat 1298 01:25:08,440 --> 01:25:09,920 Anda bisa melakukannya! 1299 01:25:14,640 --> 01:25:17,080 Satu percikan api dapat memicu kebakaran di padang rumput! 1300 01:25:17,600 --> 01:25:21,760 Hah! Hah...